뜸 들이듯 마음에 새깁니다

저것도 가득하고 이것도 가득하다. 가득함에서 가득함이 나온다. 가득함에서 가득함을 덜어내어도 남는 것은 가득함뿐이다.

《이샤 우파니샤드》 평안 만트라, 글뜸 옮김

모든 존재가 행복하기를. 모든 존재가 병 없기를. 모든 존재가 좋은 것을 보기를. 그 누구도 괴로움의 몫을 지지 않기를.

평안 만트라(사르베 바반투 수키나흐), 글뜸 옮김

낡은 옷을 벗고 새 옷을 입듯, 몸에 깃든 이는 낡은 몸을 벗고 다른 새 몸으로 옮겨 간다.

《바가바드 기타》 2장 22절, 글뜸 옮김

저 미세한 것, 이 모든 것은 그것을 제 알맹이로 삼는다. 그것이 실재이고, 그것이 자기다. 그것이 너다, 슈베타케투야.

《찬도기야 우파니샤드》 6.8.7, 글뜸 옮김

차라리 사랑하고 잃는 편이 낫다, 아예 사랑하지 않은 것보다.

앨프리드 테니슨 〈추모시〉, 글뜸 번역

내게 하늘의 수놓은 천이 있다면 금빛 은빛으로 짠 그 천을 당신의 발밑에 펼쳐 드리련만 가난한 나는 가진 것이 꿈뿐이라 그 꿈을 당신 발밑에 깔았으니 사뿐히 밟으소서, 그대 밟는 것은 나의 꿈이니

예이츠 〈하늘의 천〉, 글뜸 번역

나는 당신을 사랑했습니다. 그 사랑은 아직 내 마음속에 다 꺼지지 않았는지도 모릅니다. 그러나 그것이 당신을 더는 괴롭히지 않기를. 말없이, 희망도 없이 사랑했습니다. 그토록 진실하게, 그토록 다정하게 사랑했으니 부디 다른 이도 그렇게 당신을 사랑하기를.

푸시킨, 글뜸 번역

나를 기억해 주세요, 내가 멀리 떠나거든, 침묵의 나라로 아주 가버리거든. 그러나 나를 기억하며 슬퍼하기보다, 차라리 나를 잊고 웃어 주는 편이 훨씬 나아요.

크리스티나 로세티 〈기억해 주세요〉, 글뜸 번역

당신은 나를 끝이 없게 하셨으니, 그것이 당신의 뜻입니다. 이 연약한 그릇을 비우고 또 비우시어, 언제나 새로운 생명으로 채우십니다.

타고르 《기탄잘리》, 글뜸 번역

그대는 나에게 끝없이 채우라 하지 않고, 자꾸만 비우라 하신다. 이 작은 갈대 피리를 비워 두었기에, 그 안으로 노래가 흘러들었다. 가진 것 없어 부끄럽던 자리가, 오히려 무언가 받아들이는 자리가 되었다. 비어 있음은 모자람이 아니라, 무언가 깃들 여백이다.

타고르 《기탄잘리》, 글뜸 풀이