일본어 문학 필사 7일

첫째 날

恥の多い生涯を送って来ました。

太宰治『人間失格』

부끄럼 많은 생애를 보냈습니다.

둘째 날

山路を登りながら、こう考えた。

夏目漱石『草枕』

산길을 오르며 이렇게 생각했다.

셋째 날

私は淋しい人間ですが、ことによるとあなたも淋しい人間じゃないですか。私は淋しくっても年を取っているから、動かずにいられるが、若いあなたはそうは行かないのでしょう。

夏目漱石『こころ』

나는 외로운 사람입니다만, 어쩌면 당신도 외로운 사람 아닙니까. 나는 외로워도 나이가 들어 가만히 있을 수 있지만, 젊은 당신은 그러지 못하겠지요.

넷째 날

雨ニモマケズ

宮沢賢治『雨ニモマケズ』

비에도 지지 않고

다섯째 날

「けれどもほんとうのさいわいは一体何だろう。」

宮沢賢治『銀河鉄道の夜』

"그렇지만 진짜 행복은 대체 뭘까."

여섯째 날

ある日の事でございます。御釈迦様は極楽の蓮池のふちを、独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。

芥川龍之介『蜘蛛の糸』

어느 날의 일입니다. 부처님은 극락의 연못가를 혼자 느릿느릿 거닐고 계셨습니다.

일곱째 날

人生は落丁の多い書物に似てゐる。一部を成すとは称し難い。しかし兎に角一部を成してゐる。

芥川龍之介『侏儒の言葉』

인생은 낙장이 많은 책과 닮았다. 한 권을 이룬다고 말하기는 어렵다. 그러나 어쨌든 한 권을 이루고 있다.