일곱째 날

人生は落丁の多い書物に似てゐる。一部を成すとは称し難い。しかし兎に角一部を成してゐる。

じんせいはらくちょうのおおいしょもつににている。いちぶをなすとはしょうしがたい。しかしとにかくいちぶをなしている。

인생은 낙장이 많은 책과 닮았다. 한 권을 이룬다고 말하기는 어렵다. 그러나 어쨌든 한 권을 이루고 있다.

아쿠타가와 류노스케 《난쟁이의 말》, 글뜸 번역青空文庫 원문

글뜸의 한 조각

빠진 페이지가 많은 책. 그래서 한 권이라 부르기 어렵지만, 그래도 한 권이다. 아쿠타가와는 부족함을 지우지도, 미화하지도 않고 그대로 둔다. 「兎に角」 한 마디가 그 책을 덮지 않게 한다. 이레째, 빠진 날이 있었더라도 이 노트는 어쨌든 한 권이다.

역사적 가나 표기 원문(「似てゐる」 = 似ている, 「成してゐる」 = 成している). 「落丁」 낙장, 빠진 페이지 · 「称し難い」 ~라 부르기 어렵다 · 「兎に角」 어쨌든.

당신의 책에서 빠진 페이지는 어디쯤인가요. 그래도 남아 있는 페이지는요.

옅은 글자 위에 손가락이나 펜으로 덧써도 좋고, 옅은 글자를 숨기고 빈 줄에 혼자 써도 좋습니다. 쓴 것은 저장되지 않습니다.

한 줄

인증 카드는 1080×1080 그림으로 내려받아 스레드·인스타그램에 올릴 수 있어요.