달이 둥실 떠오르면 배를 띄워 나가요. 물결은 찰랑찰랑 배를 치겠지요 바람도 조금은 불겠지요. 호수 멀리 나가면 어둡겠지요 노에서 떨어지는 물방울 소리는 정답게 들리겠지요 그대 말이 끊기는 틈으로.
나카하라 주야 《호수 위》, 글뜸 옮김
ポッカリ月が出ましたら、 舟を浮べて出掛けませう。 波はヒタヒタ打つでせう、 風も少しはあるでせう。 沖に出たらば暗いでせう、 櫂から滴垂る水の音は 昵懇しいものに聞こえませう、 ――あなたの言葉の杜切れ間を。
달이 둥실 떠오르면 배를 띄워 나가요. 물결은 찰랑찰랑 배를 치겠지요 바람도 조금은 불겠지요. 호수 멀리 나가면 어둡겠지요 노에서 떨어지는 물방울 소리는 정답게 들리겠지요 그대 말이 끊기는 틈으로.
나카하라 주야 《호수 위》, 글뜸 옮김
ポッカリ月が出ましたら、 舟を浮べて出掛けませう。 波はヒタヒタ打つでせう、 風も少しはあるでせう。 沖に出たらば暗いでせう、 櫂から滴垂る水の音は 昵懇しいものに聞こえませう、 ――あなたの言葉の杜切れ間を。
창밖으로 몸을 반쯤 내밀고 있던 그 소녀가 추위에 부르튼 손을 쑥 뻗어 힘껏 좌우로 흔들었다. 그 순간, 마음을 설레게 할 만큼 따뜻한 햇빛 색으로 물든 귤 대여섯 개가 기차를 배웅하던 아이들 위로 하늘에서 우수수 떨어졌다. 나는 나도 모르게 숨을 삼켰다.
아쿠타가와 류노스케 《귤》, 글뜸 옮김
窓から半身を乗り出していた例の娘が、あの霜焼けの手をつとのばして、勢よく左右に振ったと思うと、忽ち心を躍らすばかり暖な日の色に染まっている蜜柑が凡そ五つ六つ、汽車を見送った子供たちの上へばらばらと空から降って来た。私は思わず息を呑んだ。
곤은 이렇게 생각하며 살며시 창고 쪽으로 돌아서 입구에 밤을 놓고 돌아갔습니다. 다음 날도, 그다음 날도 곤은 밤을 주워 효주네 집에 가져다주었습니다. 그다음 날에는 밤뿐 아니라 송이버섯도 두세 송이 가져갔습니다.
니이미 난키치 《곤 여우》, 글뜸 옮김
ごんはこうおもいながら、そっと物置の方へまわってその入口に、栗をおいてかえりました。つぎの日も、そのつぎの日もごんは、栗をひろっては、兵十の家へもって来てやりました。そのつぎの日には、栗ばかりでなく、まつたけも二、三ぼんもっていきました。
“가나기에도 가끔 갔는데, 가나기 거리를 걸을 때면 혹시 네가 그 근처에서 놀고 있지는 않을까 싶어 너와 또래인 사내아이들을 하나하나 눈여겨보며 다녔단다. 잘 왔구나.” 한마디 한마디 말할 때마다, 손에 든 벚나무 잔가지에서 정신없이 꽃을 뜯어 내서는 버리고, 뜯어 내서는 버리고 있었다.
다자이 오사무 《쓰가루》, 글뜸 옮김
「金木へも、たまに行つたが、金木のまちを歩きながら、もしやお前がその辺に遊んでゐないかと、お前と同じ年頃の男の子供をひとりひとり見て歩いたものだ。よく来たなあ。」と一語、一語、言ふたびごとに、手にしてゐる桜の小枝の花を夢中で、むしり取つては捨て、むしり取つては捨ててゐる。
괴로움이 극에 달해 꼬리를 빙빙 흔들어 보았지만 아무 효과도 없었다. 귀를 세웠다가 눕혀 보아도 소용없었다. 생각해 보니 귀와 꼬리는 떡과 아무 관계가 없었다. 결국 흔들어도 헛수고, 세워도 헛수고, 눕혀도 헛수고였음을 깨닫고 그만두었다.
나쓰메 소세키 《나는 고양이로소이다》, 글뜸 옮김
煩悶の極尻尾をぐるぐる振って見たが何等の功能もない、耳を立てたり寝かしたりしたが駄目である。考えて見ると耳と尻尾は餅と何等の関係もない。要するに振り損の、立て損の、寝かし損であると気が付いたからやめにした。
“그 글씨도 제법 잘 썼나?” 하고 물었습니다. 이치로는 저도 모르게 웃음을 터뜨리며 대답했습니다. “잘 썼네요. 5학년생도 그만큼은 못 쓰겠어요.” 그러자 남자는 갑자기 다시 언짢은 표정을 지었습니다. “5학년이라면 초등학교 5학년 말이지?” 그 목소리가 워낙 힘없고 가엾게 들려 이치로는 당황해 얼른 말했습니다. “아니요, 대학교 5학년이요.”
미야자와 겐지 《도토리와 산고양이》, 글뜸 옮김
「あの字もなかなかうまいか。」とききました。一郎は、おもわず笑いだしながら、へんじしました。「うまいですね。五年生だってあのくらいには書けないでしょう。」すると男は、急にまたいやな顔をしました。「五年生っていうのは、尋常五年生だべ。」その声が、あんまり力なくあわれに聞えましたので、一郎はあわてて言いました。「いいえ、大学校の五年生ですよ。」
내 목소리는 윽박지르는 소리가 날 때마다 휘청거린다. 그러고는 작아진다. 얼마 뒤 듣고 있던 사람들이 킥킥 웃기 시작했다. 나도 속으로 어처구니없다는 생각이 들었다. 그때 프록코트를 입은 사람이 맨 먼저 웃음을 터뜨렸다. 나도 그 바람에 같이 웃음을 터뜨렸다.
나쓰메 소세키 《영일소품》 《설날》, 글뜸 옮김
自分の声は威嚇されるたびによろよろする。そうして小さくなる。しばらくすると聞いているものがくすくす笑い出した。自分も内心から馬鹿馬鹿しくなった。その時フロックが真先に立って、どっと吹き出した。自分も調子につれて、いっしょに吹き出した。
나는 가장 큰 장작 하나를 골라 기세 좋게 깎기 시작해 보았지만, 불행히도 인왕을 찾지 못했다. 그다음 장작에서도 운 나쁘게 인왕을 파내지 못했다. 세 번째 장작에도 인왕은 없었다. 나는 쌓여 있는 장작을 모조리 깎아 보았지만, 그 어느 장작도 인왕을 품고 있지 않았다.
나쓰메 소세키 《몽십야》 제6야, 글뜸 옮김
自分は一番大きいのを選んで、勢いよく彫り始めて見たが、不幸にして、仁王は見当らなかった。その次のにも運悪く掘り当てる事ができなかった。三番目のにも仁王はいなかった。自分は積んである薪を片っ端から彫って見たが、どれもこれも仁王を蔵しているのはなかった。
반드시 한산한 전차를 타기 위해 택해야 할 방법은 지극히 평범하고 간단하다. 그 방법은 한산한 전차가 올 때까지 느긋하게 기다리는 것이다.
데라다 도라히코 《전차의 혼잡에 관하여》, 글뜸 옮김
必ずすいた電車に乗るために採るべき方法はきわめて平凡で簡単である。それはすいた電車の来るまで、気長く待つという方法である。
어머니는 겁먹은 채 사탕을 조심조심 내밀었습니다. 사무라이는 그것을 배 가장자리에 놓고 칼로 탁 하고 둘로 쪼갰습니다. 그리고 “자아.” 하며 두 아이에게 나누어 주었습니다. 그러고는 다시 제자리로 돌아가 꾸벅꾸벅 졸기 시작했습니다.
니이미 난키치 《사탕》, 글뜸 옮김
お母さんはおそるおそる飴だまをさしだしました。さむらいはそれを舟のへりにのせ、刀でぱちんと二つにわりました。そして、「そオれ。」とふたりの子どもにわけてやりました。それから、またもとのところにかえって、こっくりこっくりねむりはじめました。
필사할 문장과 책 소식