당신이 아침에 일어나고 싶게 만드는 유일한 사람이에요.
조조 모예스 원작 영화 《미 비포 유》
▸배경 이야기
루이자가 사고 뒤 휠체어를 쓰게 된 윌의 돌봄 일을 맡는 영화다. 에밀리아 클라크와 샘 클라플린이 두 인물을 연기한다.
당신이 아침에 일어나고 싶게 만드는 유일한 사람이에요.
조조 모예스 원작 영화 《미 비포 유》
루이자가 사고 뒤 휠체어를 쓰게 된 윌의 돌봄 일을 맡는 영화다. 에밀리아 클라크와 샘 클라플린이 두 인물을 연기한다.
인생은 여기저기 페이지가 빠진 책 같다. 한 권의 책이라 부르기도 어렵다. 그래도 어쨌든 한 권의 책이다.
아쿠타가와 류노스케 《난쟁이의 말》, 글뜸 옮김
人生は落丁の多い書物に似てゐる。一部を成すとは称し難い。しかし兎に角一部を成してゐる。
책장을 넘기다 이야기가 끊긴다. 앞장을 다시 넘겨 봐도 빠진 페이지를 찾을 수 없다. 남은 문장부터 읽는다. 앞에서 무슨 일이 있었는지 모르는 사람이 다음 장에서도 걸어 다닌다. 마지막 페이지까지 읽고 표지를 덮는다. 사이사이 비어 있는 채로 책 한 권이 손에 남는다.
나는 이제 저렇게 큰 어둠 속도 무섭지 않아. 꼭 모두의 진짜 행복을 찾으러 갈 거야. 어디까지든 어디까지든 우리 함께 나아가자.
미야자와 겐지 《은하철도의 밤》, 글뜸 옮김
「僕もうあんな大きな暗の中だってこわくない。きっとみんなのほんとうのさいわいをさがしに行く。どこまでもどこまでも僕たち一緒に進んで行こう。」
캄파넬라가 은하수 한곳을 가리킨다. 석탄 자루, 하늘의 구멍이라고 한다. 조반니가 눈을 비벼 들여다보아도 검은 구멍 속이 보이지 않는다. 눈이 시리다. 조반니가 저 어둠 속으로도 가겠다고 말하자 캄파넬라가 다시 창밖을 가리킨다. 멀리 보이는 들판에 어머니가 있다며 목소리를 높인다.
무엇이 되든, 사람다운 정직한 삶을 살 생각입니다." 두자춘의 목소리에는 전에 없던 밝고 후련한 기운이 감돌았습니다. "그 말을 잊지 마라. 그러면 나는 오늘을 끝으로 두 번 다시 너와 만나지 않을 테니.
아쿠타가와 류노스케 《두자춘》, 글뜸 옮김
「何になっても、人間らしい、正直な暮しをするつもりです」杜子春の声には今までにない晴れ晴れした調子が罩っていました。「その言葉を忘れるなよ。ではおれは今日限り、二度とお前には遇わないから」
낙양 서쪽 문 아래로 해가 비친다. 두자춘의 눈에 눈물이 남아 있다. 신선이 되지 못한 사내가 정직하게 살겠다고 말하자 노인이 이제 다시 만나지 않겠다며 걸어간다. 이내 멈춰 돌아본다. 태산 남쪽에 집이 하나 있다며 밭까지 주겠다고 한다. 집 둘레에 지금쯤 복사꽃이 피었을 거라는 말을 보탠다.
다고 포구에서 나와 보니, 새하얗게 후지의 높은 봉우리에 눈이 내렸구나
야마베노 아카히토 《만엽집》, 글뜸 옮김
田児の浦ゆうち出でて見れば真白にぞ不尽の高嶺に雪は降りける
다고 포구에서 나와 보니 후지의 높은 봉우리에 새하얗게 눈이 내렸다.
봄은 동틀 녘. 차츰 희어져 가는 산과 맞닿은 하늘이 조금 밝아지고, 보랏빛을 띤 구름이 가늘게 길게 뻗어 있는 모습.
세이 쇼나곤 《마쿠라노소시》, 글뜸 옮김
春は曙、やうやう白くなりゆく山ぎはすこしあかりて紫だちたる雲の細くたなびきたる。
산 언저리의 하늘이 희어지고 있다. 밝아오는 빛 위로 보랏빛 구름이 가늘게 뻗어 있다. 봄 새벽이다.
버린 감씨 한 알 싹이 트든 트지 않든 달든 떫든 밭의 흙 나름
데라다 도라히코 《감씨》, 글뜸 옮김
棄てた一粒の柿の種 生えるも生えぬも 甘いも渋いも 畑の土のよしあし
감을 먹고 씨 한 알을 밭에 버린다. 흙 위에 작은 씨가 남는다. 이듬해 싹이 나올 수도 있고, 그 자리에서 썩을 수도 있다. 가지에 열매가 달릴 때까지는 오래 걸린다. 익은 열매를 입에 넣어 보기 전에는 단맛도 떫은맛도 모른다. 먹고 버린 자리에는 지금 흙과 씨 한 알이 있다.
고모로 옛 성터 곁 구름 희고 나그네 슬프다 푸른 별꽃은 아직 돋지 않고 어린 풀도 깔고 앉을 만큼은 없다 은빛 이불 덮인 언덕가 햇볕에 녹아 엷은 눈이 흐른다
시마자키 도손 《지쿠마 강 여정의 노래》, 글뜸 옮김
小諸なる古城のほとり 雲白く遊子悲しむ 緑なす蘩蔞は萌えず 若草も藉くによしなし しろがねの衾の岡邊 日に溶けて淡雪流る
고모로 옛 성터 곁에 흰 구름이 있다. 별꽃이 아직 돋지 않았고 어린 풀도 깔고 앉을 만큼 자라지 않았다. 언덕을 덮은 눈이 햇볕에 녹아 흐른다. 보리가 엷게 푸르러지고 밭 사이 길로 나그네 무리가 서둘러 지나간다. 저녁이 되자 아사마산이 보이지 않는다. 지쿠마강 기슭 가까운 숙소에 사람이 오른다.
빛나는 땅에 대나무가 돋고, 푸른 대가 돋고, 땅속에는 대뿌리가 돋고, 뿌리는 차츰 가늘어지고, 뿌리 끝에서 잔털이 돋고, 희미하게 서리는 잔털이 돋고, 희미하게 떨린다.
하기와라 사쿠타로 《대나무》, 글뜸 옮김
光る地面に竹が生え、 青竹が生え、 地下には竹の根が生え、 根がしだいにほそらみ、 根の先より繊毛が生え、 かすかにけぶる繊毛が生え、 かすかにふるえ。
빛나는 땅 위로 푸른 대가 돋는다. 땅속에서 뿌리가 뻗고, 끝으로 갈수록 가늘어지는 뿌리에 잔털이 돋는다. 연기처럼 서리는 잔털이 떨린다. 땅 위에서 대나무가 곧장 솟는다. 얼어붙은 마디가 울리고, 대가 푸른 하늘 아래로 뻗어 올라간다.
나 자신 안에 있어도 좋다 내 바깥의 세계에 있어도 좋다 어디엔가 ‘정말로 아름다운 것’은 없는가 그것이 적이라 해도 상관없다
야기 주키치 《아름다운 것》, 글뜸 옮김
わたしみづからのなかでもいい わたしの外の せかいでも いい どこにか 「ほんとうに 美しいもの」は ないのか それが 敵であつても かまわない
자기 안에 있어도 좋고, 바깥세상에 있어도 좋다. 적이라 해도 상관없으니 아름다운 것이 어디에 있는지 찾는다. 닿지 못해도 좋다. 있다는 것만 알 수 있으면 된다. ‘아, 이를 쫓느라 지친 마음.’
필사할 문장과 책 소식