“가나기에도 가끔 갔는데, 가나기 거리를 걸을 때면 혹시 네가 그 근처에서 놀고 있지는 않을까 싶어 너와 또래인 사내아이들을 하나하나 눈여겨보며 다녔단다. 잘 왔구나.”
한마디 한마디 말할 때마다, 손에 든 벚나무 잔가지에서 정신없이 꽃을 뜯어 내서는 버리고, 뜯어 내서는 버리고 있었다.
다자이 오사무 《쓰가루》, 글뜸 옮김
「金木へも、たまに行つたが、金木のまちを歩きながら、もしやお前がその辺に遊んでゐないかと、お前と同じ年頃の男の子供をひとりひとり見て歩いたものだ。よく来たなあ。」と一語、一語、言ふたびごとに、手にしてゐる桜の小枝の花を夢中で、むしり取つては捨て、むしり取つては捨ててゐる。
3분 필사 그리움
필사하기달이 둥실 떠오르면
배를 띄워 나가요.
물결은 찰랑찰랑 배를 치겠지요
바람도 조금은 불겠지요.
호수 멀리 나가면 어둡겠지요
노에서 떨어지는 물방울 소리는
정답게 들리겠지요
그대 말이 끊기는 틈으로.
나카하라 주야 《호수 위》, 글뜸 옮김
ポッカリ月が出ましたら、
舟を浮べて出掛けませう。
波はヒタヒタ打つでせう、
風も少しはあるでせう。
沖に出たらば暗いでせう、
櫂から滴垂る水の音は
昵懇しいものに聞こえませう、
――あなたの言葉の杜切れ間を。
3분 필사 그리움
필사하기창밖으로 몸을 반쯤 내밀고 있던 그 소녀가 추위에 부르튼 손을 쑥 뻗어 힘껏 좌우로 흔들었다. 그 순간, 마음을 설레게 할 만큼 따뜻한 햇빛 색으로 물든 귤 대여섯 개가 기차를 배웅하던 아이들 위로 하늘에서 우수수 떨어졌다. 나는 나도 모르게 숨을 삼켰다.
아쿠타가와 류노스케 《귤》, 글뜸 옮김
窓から半身を乗り出していた例の娘が、あの霜焼けの手をつとのばして、勢よく左右に振ったと思うと、忽ち心を躍らすばかり暖な日の色に染まっている蜜柑が凡そ五つ六つ、汽車を見送った子供たちの上へばらばらと空から降って来た。私は思わず息を呑んだ。
3분 필사 그리움
필사하기곤은 이렇게 생각하며 살며시 창고 쪽으로 돌아서 입구에 밤을 놓고 돌아갔습니다. 다음 날도, 그다음 날도 곤은 밤을 주워 효주네 집에 가져다주었습니다. 그다음 날에는 밤뿐 아니라 송이버섯도 두세 송이 가져갔습니다.
니이미 난키치 《곤 여우》, 글뜸 옮김
ごんはこうおもいながら、そっと物置の方へまわってその入口に、栗をおいてかえりました。つぎの日も、そのつぎの日もごんは、栗をひろっては、兵十の家へもって来てやりました。そのつぎの日には、栗ばかりでなく、まつたけも二、三ぼんもっていきました。
3분 필사 그리움
필사하기그녀의 기억을 담고 있는 것이었다. 마침 지갑에서는 낯선 향까지 나고 있었다. 꼭 너른 초원에 비가 내리고 나면 맡을 수 있는 그런 독특한 풀잎의 향이었다.
유래혁 《수족관》
▸ 배경 이야기지갑에서 낯선 향이 난다. 비가 내린 뒤 너른 초원에서 맡을 법한 풀잎 냄새다. 그녀의 기억을 담은 지갑에, 눈으로 볼 수 없는 흔적도 남아 있다.
3분 필사 그리움
필사하기다만 이내 손을 깊게 집어넣어 지갑의 부드러운 가죽에 손끝이 닿는 순간이었다. 불현듯 이름도 모르는 그녀의 기억이 눈처럼 쏟아지기 시작했다. 피부에 닿으면 금세 녹아 버리고 마는 목소리, 까만 밤하늘에 별이 지나간 궤적을 그리듯 지상을 향해 완만히 쏟아져 내려오는 머리카락, 북극성처럼 밝게 피어오른 하얀 콧날.
유래혁 《수족관》
▸ 배경 이야기지갑 안쪽 가죽에 손끝이 닿는다. 이름도 모르는 사람의 목소리와 머리카락, 하얀 콧날이 쏟아진다. 손에 닿은 가죽 너머로 얼굴 하나가 떠오른다.
3분 필사 그리움
필사하기이것은 내가 어렸을 때, 마을의 모헤이라는 할아버지에게서 들은 이야기입니다. 옛날 우리 마을 가까운 나카야마라는 곳에 작은 성이 있어서 나카야마 님이라는 영주님이 계셨다고 합니다.
니이미 난키치 《곤 여우》, 글뜸 옮김
これは、私が小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。むかしは、私たちの村のちかくの、中山というところに小さなお城があって、中山さまというおとのさまが、おられたそうです。
▸ 배경 이야기나카야마의 작은 성에서 떨어진 산속에 작은 여우 곤이 산다. 고사리가 우거진 숲에 굴을 파고 마을에 나와 밭을 파헤친다. 가을에 비가 이삼 일 이어지자 곤이 굴 안에 웅크린다. 밖에 나갈 수 없다. 비가 그친 뒤 기어 나오니 하늘이 개어 있고 때까치 울음이 쨍쨍 울린다.
3분 필사 그리움 위로
필사하기기요미즈로 가는 길, 기온 거리를 지나
벚꽃 핀 달밤
오늘 밤 마주치는 사람 모두 아름답네
요사노 아키코 《흐트러진 머리》, 글뜸 옮김
清水へ祇園をよぎる桜月夜こよひ逢ふ人みなうつくしき
▸ 배경 이야기벚꽃 핀 달밤에 기온을 가로질러 기요미즈로 걸어간다. 길에서 마주치는 사람들이 모두 아름답다.
1분 필사 그리움 즐거움 사랑
필사하기서커스 천막의 높은 들보
거기에 공중그네 하나
보일 듯 말 듯한 공중그네
거꾸로 매달려 손을 늘어뜨리고
때 묻은 무명 지붕 아래
유아앙 유요옹 유야유용
나카하라 주야 《서커스》, 글뜸 옮김
サーカス小屋は高い梁
そこに一つのブランコだ
見えるともないブランコだ
頭倒さに手を垂れて
汚れ木綿の屋蓋のもと
ゆあーん ゆよーん ゆやゆよん
▸ 배경 이야기천막 높은 곳에서 그네가 흔들린다. 거꾸로 매달린 사람이 팔을 늘어뜨리고, 가까운 흰 등불이 그 모습을 비춘다. 그네가 돌아올 때마다 같은 소리가 들린다. 유아앙, 유요옹, 유야유용. 천막 바깥은 어둡다. 밤이 깊어지는 동안에도 그 소리가 들린다.
3분 필사 외로움 그리움
필사하기아직 앞머리를 갓 올린 그대가
사과나무 아래 나타났을 때
앞머리에 꽃빗을 꽂은
꽃 같은 그대라 생각했네
다정히 흰 손을 내밀어
사과를 내게 건네던 순간
연붉은 가을 열매로
내 첫사랑이 시작되었네
시마자키 도손 《첫사랑》, 글뜸 옮김
まだあげ初めし前髪の
林檎のもとに見えしとき
前にさしたる花櫛の
花ある君と思ひけり
やさしく白き手をのべて
林檎をわれにあたへしは
薄紅の秋の実に
人こひ初めしはじめなり
▸ 배경 이야기사과나무 아래 막 올려 묶은 앞머리와 꽃빗이 보인다. 흰 손이 뻗어 와 사과를 건넨다. 가을 열매가 연붉다. 내쉰 한숨이 그 사람의 머리카락에 닿는다. 사과밭 나무 아래에 저절로 난 좁은 길이 있다. 그 사람이 누가 먼저 밟아 놓은 길이냐고 묻는다.
3분 필사 그리움 사랑
필사하기