“그러니까, 류이치. 혹시 우리에게 평생 사용할 수 있는 말의 수가 정해져 있다면, 꼭 물이 솟아나는 우물처럼 말이야. 나는 나에게 주어진 양을 모두 언니에게 부어 버린 모양이었어. 어느새 마른 바닥이 보이는 줄도 모르고. 그러니 항상 말을 하려 하면 목이 갈라진 듯 말이 잘 안 나왔어. 끝내 말을 하면 쥐어짜는 듯 고통스러웠고. 그래. 분명 널 만나기 전까지는 그랬어.”
“나를?”
“응. 너를.”
요시코가 떠난 뒤에도 이층 방의 책상과 책장이 그대로 있다. 도키오가 동쪽 덧문 하나를 열자 빛이 들어온다. 서랍 속에 기름이 밴 리본이 있다. 리본을 꺼내 냄새를 맡다가 방에 남은 이부자리를 끌어낸다. 차갑고 더러워진 벨벳 깃에 얼굴을 묻고 운다. 문밖에서 바람이 불어댄다.
멍석에 말리는 조 이삭 가운데 여자가 앉아 있다. 긴 장대로 참새를 쫓으며 안주와 즈시오의 이름을 노래처럼 부른다. “호야레호.” 그 소리를 듣던 즈시오가 울타리 안으로 뛰어든다. 조 이삭을 밟으며 여자 앞에 엎드린다. 여자가 노래를 멈춘다. 보이지 않던 눈을 뜨고 즈시오를 부르며 두 사람이 끌어안는다.
나는 당신을 사랑했습니다. 그 사랑은 아직
내 마음속에 다 꺼지지 않았는지도 모릅니다.
그러나 그 사랑이 당신을 더는 괴롭히지 않기를.
어떤 일로도 당신을 슬프게 하고 싶지 않습니다.
말없이, 희망도 없이 당신을 사랑했습니다.
때로는 수줍음에, 때로는 질투에 시달리며.
그토록 진실하게, 그토록 다정하게 당신을 사랑했으니,
부디 다른 이에게도 그렇게 사랑받기를.
알렉산드르 푸시킨 《나는 당신을 사랑했습니다》, 글뜸 옮김
Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
▸배경 이야기
문예 연감에 실리기 전, 이 시는 먼저 악보에 인쇄됐다. 초기 악보에는 ‘질투와 정열에 시달리며’라고 적혀 있다. 지금의 여섯째 행에는 정열이 빠지고 수줍음이 들어와 있다.
한 젊은이가 한 처녀를 사랑한다.
그녀는 다른 이를 택했다.
그 다른 이는 또 다른 여인을 사랑해
그녀와 결혼했다.
[…]
오래된 이야기다.
그런데도 언제나 새롭다.
바로 그 일을 겪는 사람은
가슴이 둘로 찢어진다.
하인리히 하이네 《노래의 책》 서정적 간주곡 XL, 글뜸 옮김 (발췌)
Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen Andern erwählt;
Der Andre liebt eine Andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.
[…]
Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passiret,
Dem bricht das Herz entzwei.
▸배경 이야기
젊은 남녀의 엇갈린 선택을 이야기하는 시다. 중간 연에서 여자는 홧김에 다른 남자와 결혼한다.
나를 기억해 주세요, 내가 멀리 떠나거든,
침묵의 나라로 아주 가버리거든.
[…]
그러나 나를 기억하며 슬퍼하기보다,
차라리 나를 잊고 웃어 주는 편이 훨씬 나아요.
크리스티나 로세티 《기억해 주세요》, 글뜸 옮김 (발췌)
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
[…]
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
▸배경 이야기
떠난 뒤에도 기억해 달라는 부탁으로 시작하는 소네트다. 마지막에는 기억하며 슬퍼하기보다 잊고 웃는 편이 낫다고 말한다.