그 샘에 빨려 들듯 메로스는 몸을 굽혔다. 두 손으로 물을 떠 한 모금 마셨다. 후, 하고 긴 한숨이 나왔다. 꿈에서 깨어난 듯했다. 걸을 수 있다. 가자.
다자이 오사무 《달려라 메로스》, 글뜸 옮김
その泉に吸い込まれるようにメロスは身をかがめた。水を両手で掬って、一くち飲んだ。ほうと長い溜息が出て、夢から覚めたような気がした。歩ける。行こう。
그 샘에 빨려 들듯 메로스는 몸을 굽혔다. 두 손으로 물을 떠 한 모금 마셨다. 후, 하고 긴 한숨이 나왔다. 꿈에서 깨어난 듯했다. 걸을 수 있다. 가자.
다자이 오사무 《달려라 메로스》, 글뜸 옮김
その泉に吸い込まれるようにメロスは身をかがめた。水を両手で掬って、一くち飲んだ。ほうと長い溜息が出て、夢から覚めたような気がした。歩ける。行こう。
메로스는 격노했다. 반드시 저 간악하고 포악한 왕을 없애야 한다고 결심했다. 메로스는 정치를 모른다. 메로스는 마을의 목동이다. 피리를 불고, 양과 놀며 살아왔다.
다자이 오사무 《달려라 메로스》, 글뜸 옮김
メロスは激怒した。必ず、かの邪智暴虐の王を除かなければならぬと決意した。メロスには政治がわからぬ。メロスは、村の牧人である。笛を吹き、羊と遊んで暮して来た。
산 물건을 등에 진 메로스가 왕성으로 들어간다. 누이가 혼례를 치를 때 입을 옷과 잔칫거리를 사러 온 길이다. 거리에서 만난 노인이 오늘 여섯 사람이 죽었다고 말한다. 왕을 없애겠다는 사내의 품에서 단검이 나온다. 순찰하던 관리들이 그를 붙잡는다. 양과 놀고 피리를 불던 목동이 왕 앞으로 끌려간다.
프랑스에 가고 싶다 생각하여도 프랑스는 너무나 멀고 하다못해 새 양복이라도 입고 마음 가는 대로 길이나 떠나 볼까.
하기와라 사쿠타로 《여행길에서》, 글뜸 옮김
ふらんすへ行きたしと思へども ふらんすはあまりに遠し せめては新しき背廣をきて きままなる旅にいでてみん。
프랑스에 가고 싶지만 멀다. 새 양복을 입고 마음 가는 대로 길을 떠나 보려 한다. 산길을 가는 기차의 물빛 창에 기대어, 혼자 좋은 일을 생각해 본다. 오월 새벽, 어린 풀이 돋는 때다.
쏙독새는 참으로 못생긴 새입니다. 얼굴은 군데군데 된장을 묻힌 듯 얼룩덜룩하고, 부리는 납작해서 귀까지 찢어져 있습니다. 발은 영 비실비실해서, 한 간도 걷지 못합니다.
미야자와 겐지 《쏙독새의 별》, 글뜸 옮김
よだかは、実にみにくい鳥です。 顔は、ところどころ、味噌をつけたようにまだらで、くちばしは、ひらたくて、耳までさけています。 足は、まるでよぼよぼで、一間とも歩けません。
저녁에 쏙독새를 만난 종달새가 눈을 감고 고개를 돌린다. 얼굴에 된장 묻은 듯 얼룩이 있고, 부리가 귀까지 벌어진 새다. 비실비실한 발로 한 간도 걷지 못한다. ‘또 나왔네.’ 작은 새들이 그 큰 입을 보고 개구리 친척이라며 말을 보탠다.
나는 구슬이 아닐지도 모른다는 게 두려워 애써 나를 갈고닦으려 하지도 않았다. 또 내가 구슬일 거라고 반쯤 믿어, 기왓장 무리에 섞여 보잘것없이 지내지도 못했다.
나카지마 아쓰시 《산월기》, 글뜸 옮김
己の珠に非ざることを惧れるが故に、敢て刻苦して磨こうともせず、又、己の珠なるべきを半ば信ずるが故に、碌々として瓦に伍することも出来なかった。
바위굴에 누운 호랑이가 자기 시집이 장안 사람들의 책상에 놓인 꿈을 꾼다. 옛 친구에게 그 이야기를 들려주며 웃어 달라고 한다. 시인이 되지 못한 채 호랑이가 된 사내의 목소리가 풀숲에서 이어진다. 구슬이 되지 못할까 봐 자신을 갈고닦지도 못했다고 한다. 나무 사이로 찬 바람이 지나고 땅에 흰 이슬이 내렸다.
나는 이제 저렇게 큰 어둠 속도 무섭지 않아. 꼭 모두의 진짜 행복을 찾으러 갈 거야. 어디까지든 어디까지든 우리 함께 나아가자.
미야자와 겐지 《은하철도의 밤》, 글뜸 옮김
「僕もうあんな大きな暗の中だってこわくない。きっとみんなのほんとうのさいわいをさがしに行く。どこまでもどこまでも僕たち一緒に進んで行こう。」
캄파넬라가 은하수 한곳을 가리킨다. 석탄 자루, 하늘의 구멍이라고 한다. 조반니가 눈을 비벼 들여다보아도 검은 구멍 속이 보이지 않는다. 눈이 시리다. 조반니가 저 어둠 속으로도 가겠다고 말하자 캄파넬라가 다시 창밖을 가리킨다. 멀리 보이는 들판에 어머니가 있다며 목소리를 높인다.
“인간 말종이라도 괜찮잖아. 우리는 살아 있기만 하면 되는 거야”라고 말했습니다.
다자이 오사무 《비용의 아내》, 글뜸 옮김
「人非人でもいいじゃないの。私たちは、生きていさえすればいいのよ」と言いました。
술이 든 컵에 오전 햇빛이 비친다. 남편이 가게 탁자에서 신문을 읽고 있다. 아내가 아이를 업고 출근해, 이 가게에서 계속 묵을까 한다고 말한다. 남편이 좋겠다고 답한다. 신문에 자신을 인간 말종이라 썼다며 말을 늘어놓는 남편에게 아내가 살아 있기만 하면 된다고 대꾸한다.
무엇이 되든, 사람다운 정직한 삶을 살 생각입니다." 두자춘의 목소리에는 전에 없던 밝고 후련한 기운이 감돌았습니다. "그 말을 잊지 마라. 그러면 나는 오늘을 끝으로 두 번 다시 너와 만나지 않을 테니.
아쿠타가와 류노스케 《두자춘》, 글뜸 옮김
「何になっても、人間らしい、正直な暮しをするつもりです」杜子春の声には今までにない晴れ晴れした調子が罩っていました。「その言葉を忘れるなよ。ではおれは今日限り、二度とお前には遇わないから」
낙양 서쪽 문 아래로 해가 비친다. 두자춘의 눈에 눈물이 남아 있다. 신선이 되지 못한 사내가 정직하게 살겠다고 말하자 노인이 이제 다시 만나지 않겠다며 걸어간다. 이내 멈춰 돌아본다. 태산 남쪽에 집이 하나 있다며 밭까지 주겠다고 한다. 집 둘레에 지금쯤 복사꽃이 피었을 거라는 말을 보탠다.
"슬픔은 누구나 지니고 있다. 나만 그런 게 아니다. 나는 내 슬픔을 견뎌 가야 한다." 그리고 이 달팽이는 이제 한탄하기를 그만두었습니다.
니이미 난키치 《달팽이의 슬픔》, 글뜸 옮김
「カナシミハ ダレデモ モツテ ヰルノダ。ワタシバカリデハ ナイノダ。ワタシハワタシノカナシミヲコラヘテイカナキヤナラナイ」ソシテ、コノデンデンムシハモウ、ナゲクノヲヤメタノデアリマス。
달팽이가 등에 진 껍데기 안을 알아차린다. “슬픔이 가득 차 있다.” 친구를 찾아가 더는 살아갈 수 없다고 말한다. 친구도 자기 등에 가득 차 있다고 답한다. 다른 친구에게 간다. 그 친구에게서도 같은 대답이 돌아온다. 차례차례 찾아간 친구들이 모두 제 등에 진 것을 말해 준다. 달팽이가 한탄을 그친다.
무사시노를 산책하는 사람은, 길을 잃는 것을 걱정해서는 안 된다. 어느 길이든 발길 가는 쪽으로 가면 반드시 그곳에 볼 만한, 들을 만한, 느낄 만한 수확이 있다.
구니키다 돗포 《무사시노》, 글뜸 옮김
武蔵野に散歩する人は、道に迷うことを苦にしてはならない。どの路でも足の向くほうへゆけばかならずそこに見るべく、聞くべく、感ずべき獲物がある。
무사시노에서 길을 잃어도 발이 향하는 쪽으로 걸어간다. 어느 길에서든 볼 것과 들을 것이 있다.
필사할 문장과 책 소식