더럽혀져 버린 슬픔에 오늘도 잔눈이 내려앉는다 더럽혀져 버린 슬픔에 오늘도 바람마저 스쳐 지나간다
나카하라 주야 《더럽혀진 슬픔에》, 글뜸 옮김
汚れつちまつた悲しみに 今日も小雪の降りかかる 汚れつちまつた悲しみに 今日も風さへ吹きすぎる
▸배경 이야기
잔눈이 내려앉고 바람이 스친다. 눈을 맞아 오그라드는 여우 가죽옷이 떠오른다. 아무 일도 하지 않는 동안 날이 저문다.
더럽혀져 버린 슬픔에 오늘도 잔눈이 내려앉는다 더럽혀져 버린 슬픔에 오늘도 바람마저 스쳐 지나간다
나카하라 주야 《더럽혀진 슬픔에》, 글뜸 옮김
汚れつちまつた悲しみに 今日も小雪の降りかかる 汚れつちまつた悲しみに 今日も風さへ吹きすぎる
잔눈이 내려앉고 바람이 스친다. 눈을 맞아 오그라드는 여우 가죽옷이 떠오른다. 아무 일도 하지 않는 동안 날이 저문다.
나는 고양이다. 이름은 아직 없다. 어디서 태어났는지 도무지 짐작이 가지 않는다. 아무튼 어두컴컴하고 축축한 곳에서 야옹야옹 울고 있었던 것만은 기억한다. 나는 여기서 인간이라는 것을 처음 보았다.
나쓰메 소세키 《나는 고양이로소이다》, 글뜸 옮김
吾輩は猫である。名前はまだ無い。どこで生れたかとんと見当がつかぬ。何でも薄暗いじめじめした所でニャーニャー泣いていた事だけは記憶している。吾輩はここで始めて人間というものを見た。
작은 몸이 손바닥에 올라간다. 처음 보는 얼굴이 머리 위에 있다. 털이 없고, 가운데가 불쑥 솟았다. 거기서 연기까지 나온다. 고양이가 그 얼굴을 올려다보는 동안 몸이 흔들리기 시작한다. 어디로 옮겨지는지 알 수 없다. 바닥에 떨어진 뒤 눈을 떠 보니, 손바닥도 어미도 보이지 않는다.
정체를 알 수 없는 불길한 덩어리가 내 마음을 줄곧 짓누르고 있었다. 초조라고 할까 혐오라고 할까. 술을 마신 뒤 숙취가 찾아오듯 날마다 술을 마시다 보면 숙취 같은 상태가 찾아온다.
가지이 모토지로 《레몬》, 글뜸 옮김
えたいの知れない不吉な塊が私の心を始終圧えつけていた。焦躁と言おうか、嫌悪と言おうか――酒を飲んだあとに宿酔があるように、酒を毎日飲んでいると宿酔に相当した時期がやって来る。
음악을 들으러 찾아갔다가 몇 소절도 견디지 못하고 일어서고 싶어진다. 길로 나가 낡은 집들이 늘어선 골목을 걷는다. 빨랫감이 걸리고 잡동사니가 놓인 방 안이 들여다보인다. 다른 도시의 골목이라고 생각해 보려 해도 발밑이 교토다. 아는 길을 걸으며, 아는 사람이 없는 곳을 떠올린다.
후지산에는 달맞이꽃이 잘 어울린다. 시월 중순이 지났는데도 내 일은 좀처럼 나아가지 않는다. 사람이 그립다. 저녁놀에 붉은 기러기 배 같은 구름. 이층 복도에서 혼자 담배를 피우며, 일부러 후지산에는 눈길도 주지 않고, 그야말로 피가 뚝뚝 떨어질 듯 새빨간 산의 단풍을 뚫어지게 바라보고 있었다.
다자이 오사무 《후가쿠 백경》, 글뜸 옮김
富士には、月見草がよく似合ふ。十月のなかば過ぎても、私の仕事は遅々として進まぬ。人が恋しい。夕焼け赤き雁の腹雲、二階の廊下で、ひとり煙草を吸ひながら、わざと富士には目もくれず、それこそ血の滴るやうな真赤な山の紅葉を、凝視してゐた。
시월 중순이 지나도 일이 나아가지 않는다. 이층 복도에서 혼자 담배를 피우며 후지산을 외면한다. 눈길이 가는 곳에 피가 떨어질 듯 붉은 단풍이 있다. 저녁놀에 구름도 붉다.
서커스 천막의 높은 들보 거기에 공중그네 하나 보일 듯 말 듯한 공중그네 거꾸로 매달려 손을 늘어뜨리고 때 묻은 무명 지붕 아래 유아앙 유요옹 유야유용
나카하라 주야 《서커스》, 글뜸 옮김
サーカス小屋は高い梁 そこに一つのブランコだ 見えるともないブランコだ 頭倒さに手を垂れて 汚れ木綿の屋蓋のもと ゆあーん ゆよーん ゆやゆよん
천막 높은 곳에서 그네가 흔들린다. 거꾸로 매달린 사람이 팔을 늘어뜨리고, 가까운 흰 등불이 그 모습을 비춘다. 그네가 돌아올 때마다 같은 소리가 들린다. 유아앙, 유요옹, 유야유용. 천막 바깥은 어둡다. 밤이 깊어지는 동안에도 그 소리가 들린다.
쏙독새는 참으로 못생긴 새입니다. 얼굴은 군데군데 된장을 묻힌 듯 얼룩덜룩하고, 부리는 납작해서 귀까지 찢어져 있습니다. 발은 영 비실비실해서, 한 간도 걷지 못합니다.
미야자와 겐지 《쏙독새의 별》, 글뜸 옮김
よだかは、実にみにくい鳥です。 顔は、ところどころ、味噌をつけたようにまだらで、くちばしは、ひらたくて、耳までさけています。 足は、まるでよぼよぼで、一間とも歩けません。
저녁에 쏙독새를 만난 종달새가 눈을 감고 고개를 돌린다. 얼굴에 된장 묻은 듯 얼룩이 있고, 부리가 귀까지 벌어진 새다. 비실비실한 발로 한 간도 걷지 못한다. ‘또 나왔네.’ 작은 새들이 그 큰 입을 보고 개구리 친척이라며 말을 보탠다.
성욕과 비애와 절망이 순식간에 도키오의 가슴을 덮쳤다. 도키오는 그 이부자리를 깔고, 이불을 덮고, 차갑고 더러워진 벨벳 깃에 얼굴을 묻고 울었다. 어스레한 방 한 칸, 문밖에는 바람이 사납게 불어대고 있었다.
다야마 가타이 《이불》, 글뜸 옮김
性慾と悲哀と絶望とが忽ち時雄の胸を襲った。時雄はその蒲団を敷き、夜着をかけ、冷めたい汚れた天鵞絨の襟に顔を埋めて泣いた。薄暗い一室、戸外には風が吹暴れていた。
요시코가 떠난 뒤에도 이층 방의 책상과 책장이 그대로 있다. 도키오가 동쪽 덧문 하나를 열자 빛이 들어온다. 서랍 속에 기름이 밴 리본이 있다. 리본을 꺼내 냄새를 맡다가 방에 남은 이부자리를 끌어낸다. 차갑고 더러워진 벨벳 깃에 얼굴을 묻고 운다. 문밖에서 바람이 불어댄다.
도둑개 놈이, 썩은 부둣가 달을 보고 짖고 있다. 영혼이 귀를 기울이면, 음침한 목소리로, 노란 처녀들이 합창하고 있다, 합창하고 있다,
하기와라 사쿠타로 《슬픈 달밤》, 글뜸 옮김
ぬすつと犬めが、 くさつた波止場の月に吠えてゐる。 たましひが耳をすますと、 陰気くさい声をして、 黄いろい娘たちが合唱してゐる、 合唱してゐる、
썩은 부둣가의 달을 향해 개가 짖는다. 귀를 기울이면 노란 처녀들의 목소리가 들린다. 부둣가의 어두운 돌담에서 합창하고 있다. 음침한 노랫소리 사이로 개를 부르는 목소리가 나온다. “개야.” 푸르스름한 그 개를 다시 부른다.
기침을 해도 혼자
오자키 호사이 자유율 하이쿠, 글뜸 옮김
咳をしても一人
쇼도시마에서 마지막 여덟 달 남짓을 보내던 시기에 남긴 구다. 이 구절의 자필 구고는 2014년 돗토리현립도서관 전시에서 그를 돌보던 사람들이 쓰던 음식 운반 바구니와 편지 자료와 함께 소개됐다.
석탄은 벌써 다 실었다. 중등실 탁자 곁은 아주 고요하고 백열등의 환한 빛도 부질없다. 오늘 밤은 밤마다 이곳에 모이던 카드놀이 동무들도 호텔에 묵어 배에 남은 사람이 나 혼자뿐이기 때문이다.
모리 오가이 《무희》, 글뜸 옮김
石炭をば早や積み果てつ。中等室の卓のほとりはいと静にて、熾熱燈の光の晴れがましきも徒なり。今宵は夜毎にこゝに集ひ来る骨牌仲間も「ホテル」に宿りて、舟に残れるは余一人のみなれば。
석탄을 다 실은 배의 중등실에 백열등이 켜져 있다. 밤마다 탁자에 모이던 카드놀이 동무들이 오늘은 호텔에 묵는다. 배에 혼자 남은 남자가 여행길에 산 수첩을 가지고 있다. 일기를 쓰려고 샀는데 아직 백지다. 선실의 불을 끄러 올 때까지 시간이 남아 있다. 남자가 지난 일을 글로 적어 보려 한다.
필사할 문장과 책 소식