당신이 아침에 일어나고 싶게 만드는 유일한 사람이에요.
조조 모예스 원작 영화 《미 비포 유》
▸배경 이야기
루이자가 사고 뒤 휠체어를 쓰게 된 윌의 돌봄 일을 맡는 영화다. 에밀리아 클라크와 샘 클라플린이 두 인물을 연기한다.
당신이 아침에 일어나고 싶게 만드는 유일한 사람이에요.
조조 모예스 원작 영화 《미 비포 유》
루이자가 사고 뒤 휠체어를 쓰게 된 윌의 돌봄 일을 맡는 영화다. 에밀리아 클라크와 샘 클라플린이 두 인물을 연기한다.
“그러니까, 류이치. 혹시 우리에게 평생 사용할 수 있는 말의 수가 정해져 있다면, 꼭 물이 솟아나는 우물처럼 말이야. 나는 나에게 주어진 양을 모두 언니에게 부어 버린 모양이었어. 어느새 마른 바닥이 보이는 줄도 모르고. 그러니 항상 말을 하려 하면 목이 갈라진 듯 말이 잘 안 나왔어. 끝내 말을 하면 쥐어짜는 듯 고통스러웠고. 그래. 분명 널 만나기 전까지는 그랬어.” “나를?” “응. 너를.”
유래혁 《수족관》
언니에게 말을 모두 부어 버린 뒤, 입을 열 때마다 목이 갈라지는 듯했다. 류이치에게 그때의 일을 말한다. 널 만나기 전까지는 그랬다고. 되묻는 말에 짧게 답한다. 응. 너를.
나는 이때 버스에서 봤던 그녀의 옅은 미소를 다시 볼 수 있었는데, 그녀는 역시 자신이 어떻게 웃어야 그 아름다움을 상대방 깊숙이 찌를 수 있는지 알고 있는 듯했다. 속수무책으로 마음을 찔리고 나면 무조건 항복이다. 그런 까닭에 나는 겨우 두 번째 만남이었음에도 끝내 패전하여 가진 모든 것을 내어 주게 되리라. 쉽게 예상할 수 있었다.
유래혁 《수족관》
두 번째 만남이다. 버스에서 보았던 미소가 다시 눈앞에 있다. 아직 가진 것을 내어 주지도 않았는데, 끝내 모두 내어 주게 될 자신부터 보인다.
기요미즈로 가는 길, 기온 거리를 지나 벚꽃 핀 달밤 오늘 밤 마주치는 사람 모두 아름답네
요사노 아키코 《흐트러진 머리》, 글뜸 옮김
清水へ祇園をよぎる桜月夜こよひ逢ふ人みなうつくしき
벚꽃 핀 달밤에 기온을 가로질러 기요미즈로 걸어간다. 길에서 마주치는 사람들이 모두 아름답다.
아직 앞머리를 갓 올린 그대가 사과나무 아래 나타났을 때 앞머리에 꽃빗을 꽂은 꽃 같은 그대라 생각했네 다정히 흰 손을 내밀어 사과를 내게 건네던 순간 연붉은 가을 열매로 내 첫사랑이 시작되었네
시마자키 도손 《첫사랑》, 글뜸 옮김
まだあげ初めし前髪の 林檎のもとに見えしとき 前にさしたる花櫛の 花ある君と思ひけり やさしく白き手をのべて 林檎をわれにあたへしは 薄紅の秋の実に 人こひ初めしはじめなり
사과나무 아래 막 올려 묶은 앞머리와 꽃빗이 보인다. 흰 손이 뻗어 와 사과를 건넨다. 가을 열매가 연붉다. 내쉰 한숨이 그 사람의 머리카락에 닿는다. 사과밭 나무 아래에 저절로 난 좁은 길이 있다. 그 사람이 누가 먼저 밟아 놓은 길이냐고 묻는다.
나는 이제 저렇게 큰 어둠 속도 무섭지 않아. 꼭 모두의 진짜 행복을 찾으러 갈 거야. 어디까지든 어디까지든 우리 함께 나아가자.
미야자와 겐지 《은하철도의 밤》, 글뜸 옮김
「僕もうあんな大きな暗の中だってこわくない。きっとみんなのほんとうのさいわいをさがしに行く。どこまでもどこまでも僕たち一緒に進んで行こう。」
캄파넬라가 은하수 한곳을 가리킨다. 석탄 자루, 하늘의 구멍이라고 한다. 조반니가 눈을 비벼 들여다보아도 검은 구멍 속이 보이지 않는다. 눈이 시리다. 조반니가 저 어둠 속으로도 가겠다고 말하자 캄파넬라가 다시 창밖을 가리킨다. 멀리 보이는 들판에 어머니가 있다며 목소리를 높인다.
‘길 잃은 양’이라는 말은 알 것 같기도 하다. 또 모를 것 같기도 하다. 알 듯 말 듯한 것은 이 말의 뜻보다도 오히려 그 여자가 이 말을 어떤 뜻으로 썼는가 하는 것이다.
나쓰메 소세키 《산시로》, 글뜸 옮김
迷える子という言葉はわかったようでもある。またわからないようでもある。わかるわからないはこの言葉の意味よりも、むしろこの言葉を使った女の意味である。
개울가에 앉은 미네코가 산시로를 바라본다. ‘길 잃은 양.’ 산시로가 입을 열지 못한다. 미네코의 얼굴을 들여다보는 동안 바람이 불어온다. 밭 한쪽에 햇볕이 남아 있다. 돌아가자는 말에 두 사람이 일어선다. 미네코가 입속으로 그 말을 길게 되뇐다. ‘길 잃은 양.’
아침 식당에서 어머니는 수프를 한 숟갈 살짝 들이키시더니, "아" 하고 작게 외치셨다. "머리카락?"
다자이 오사무 《사양》, 글뜸 옮김
朝、食堂でスウプを一さじ、すっと吸ってお母さまが、 「あ」 と幽かな叫び声をお挙げになった。 「髪の毛?」
수프를 뜨던 어머니가 ‘아’ 하고 소리를 낸다. 딸이 머리카락이 들어갔느냐고 묻는다. 어머니가 아니라고 답하고 다시 수프를 뜬다. 창밖에 산벚꽃이 가득 피어 있다. 어머니의 시선이 꽃으로 간다. 얼굴을 그쪽으로 돌린 채, 숟가락 끝에서 수프를 한 모금 더 흘려 넣는다.
안주가 그립구나, 호오야레호 즈시오가 그립구나, 호오야레호 새도 목숨 있는 것이니 어서어서 달아나라, 쫓지 않더라도
모리 오가이 《산쇼다유》, 글뜸 옮김
安寿恋しや、ほうやれほ。 厨子王恋しや、ほうやれほ。 鳥も生あるものなれば、 疾う疾う逃げよ、逐わずとも。
멍석에 말리는 조 이삭 가운데 여자가 앉아 있다. 긴 장대로 참새를 쫓으며 안주와 즈시오의 이름을 노래처럼 부른다. “호야레호.” 그 소리를 듣던 즈시오가 울타리 안으로 뛰어든다. 조 이삭을 밟으며 여자 앞에 엎드린다. 여자가 노래를 멈춘다. 보이지 않던 눈을 뜨고 즈시오를 부르며 두 사람이 끌어안는다.
바람이 일었다, 자, 살아야겠구나. 문득 입에서 흘러나온 그런 시구를, 나는 내게 기대어 있는 너의 어깨에 손을 얹으며, 입속으로 되풀이하고 있었다. 그러고서야 겨우 너는 나를 뿌리치고 일어나 갔다.
호리 다쓰오 《바람이 분다》, 글뜸 옮김
風立ちぬ、いざ生きめやも。ふと口を衝いて出て来たそんな詩句を、私は私に靠れているお前の肩に手をかけながら、口の裡で繰り返していた。それからやっとお前は私を振りほどいて立ち上って行った。
자작나무 그늘에서 과일을 먹던 두 사람 위로 바람이 인다. 풀밭에 세워 둔 그림과 이젤이 쓰러진다. 일어나려는 여자를 남자가 붙잡고 입속으로 시구를 되뇐다. 여자가 몸을 떼고 일어난다. 덜 마른 캔버스에 풀잎이 달라붙어 있다. 그림을 다시 세운 여자가 팔레트 나이프로 풀잎을 떼어 내려 애쓴다.
필사할 문장과 책 소식