봄 가을 없이 밤마다 돋는 달도 '예전엔 미처 몰랐어요.' 이렇게 사무치게 그리울 줄도 '예전엔 미처 몰랐어요.'
김소월 《예전엔 미처 몰랐어요》
▸배경 이야기
1925년 시집 《진달래꽃》 수록. 김소월은 사랑이 가까이 있을 때는 알아보지 못하다가 떠난 뒤에야 그것이 사랑이었음을 알게 되는 자리를, 같은 한 마디의 반복으로 새겨 두었다.
봄 가을 없이 밤마다 돋는 달도 '예전엔 미처 몰랐어요.' 이렇게 사무치게 그리울 줄도 '예전엔 미처 몰랐어요.'
김소월 《예전엔 미처 몰랐어요》
1925년 시집 《진달래꽃》 수록. 김소월은 사랑이 가까이 있을 때는 알아보지 못하다가 떠난 뒤에야 그것이 사랑이었음을 알게 되는 자리를, 같은 한 마디의 반복으로 새겨 두었다.
간디는 이렇게 적었다. 우리가 바뀌면 세상의 흐름도 바뀐다. 남들이 무엇을 하는지 기다릴 일이 아니다. 바꾸러 멀리 떠나도, 세상은 늘 우리가 두고 떠난 자리에 있다.
마하트마 간디 어록, 글뜸 옮김 (원전 대조 보류)
If we could change ourselves, the tendencies in the world would also change. As a man changes his own nature, so does the attitude of the world change towards him. We need not wait to see what others do.
1913년 간디가 한 글에 적은 말의 결. 그는 세상을 바꾸는 일과 자기를 바꾸는 일을 둘로 나누지 않고, 바깥의 흐름이 안쪽의 변화를 뒤따라 움직인다고 평생에 걸쳐 되풀이해 적었다. 원전이 확인되지 않은 기존 글뜸 재구성문이다. 표시 명칭만 옮김으로 통일했으며, 원문 대조는 보류 중이다.
바람도 없는 공중에 수직의 파문을 내며 고요히 떨어지는 오동잎은 누구의 발자취입니까. 지리한 장마 끝에 서풍에 몰려가는 무서운 검은 구름의 터진 틈으로 언뜻언뜻 보이는 푸른 하늘은 누구의 얼굴입니까. 꽃도 없는 깊은 나무에 푸른 이끼를 거쳐서 옛 탑 위의 고요한 하늘을 스치는 알 수 없는 향기는 누구의 입김입니까. 타고 남은 재가 다시 기름이 됩니다. 그칠 줄을 모르고 타는 나의 가슴은 누구의 밤을 지키는 약한 등불입니까.
한용운 《알 수 없어요》
1926년 시집 《님의 침묵》 수록. 한용운은 알 수 없는 향기·소리·하늘을 잇달아 묻는 형식으로, 답을 얻지 못한 채로도 묻는 일이 곧 사랑의 자세임을 응시했다. 모르는 채로 부르는 호명의 시다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.