모든 결정적인 일은 '그럼에도 불구하고' 일어난다.
프리드리히 니체 《이 사람을 보라》
원문 보기
Alles Entscheidende entsteht "trotzdem".
▸배경 이야기
1888년에 써 두고 세상을 떠난 뒤에야 나온 자서전 《이 사람을 보라》의 한 대목. 니체는 조건이 갖춰진 자리가 아니라 갖춰지지 않은 자리에서 일이 일어났다고, 자기 생을 되짚으며 적었다.
모든 결정적인 일은 '그럼에도 불구하고' 일어난다.
프리드리히 니체 《이 사람을 보라》
Alles Entscheidende entsteht "trotzdem".
1888년에 써 두고 세상을 떠난 뒤에야 나온 자서전 《이 사람을 보라》의 한 대목. 니체는 조건이 갖춰진 자리가 아니라 갖춰지지 않은 자리에서 일이 일어났다고, 자기 생을 되짚으며 적었다.
아다시노의 이슬이 스러질 때가 없고, 도리베야마의 연기가 걷히지 않은 채 끝까지 살아가는 것이 세상의 이치라면, 얼마나 정취가 없겠는가. 세상은 덧없기에 참으로 좋은 것이다.
요시다 겐코 《쓰레즈레구사》, 글뜸 옮김
あだし野の露消ゆる時なく、鳥部山の煙立ちさらでのみ住み果つる習ひならば、いかに物の哀れもなからむ。世は定めなきこそいみじけれ。
《쓰레즈레구사》 7단에서 요시다 겐코는 아다시노의 이슬과 도리베야마의 연기, 헤이안 시대 무덤과 화장터의 상징을 가져와 영원의 가상을 그렸다. 끝이 있기에 인생에 결이 생긴다는 자리를 그는 짚어 두었다. 한국에서는 《도연초》로도 불린다.
희망은 깃털 달린 것. 영혼에 머물며 가사 없는 노래를 부른다. 결코 멈추지 않고. 거센 바람 속에서 그 노래는 가장 달게 들린다. 그토록 많은 사람을 따뜻하게 한 그 작은 새를 주춤하게 하려면 폭풍은 모질어야 할 것이다. 가장 차가운 땅에서 들었고 가장 낯선 바다에서 들었지만, 극한의 시간에도 그 새는 결코 나에게 빵 부스러기 한 조각도 청하지 않았다.
에밀리 디킨슨 《희망은 깃털 달린 것》, 글뜸 옮김
"Hope" is the thing with feathers That perches in the soul And sings the tune without the words And never stops at all And sweetest in the Gale is heard And sore must be the storm That could abash the little Bird That kept so many warm I've heard it in the chillest land And on the strangest Sea Yet never in Extremity, It asked a crumb of me.
1861년 무렵 쓰이고 사후에 묶여 나온 디킨슨의 시 전문, 세 연이 한 마리 새로 이어진다. 희망을 가장 추운 땅과 가장 낯선 바다에 데려다 놓고도, 디킨슨은 그 새가 무엇을 청하지 않는지로 값을 매긴다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.