1830–1886 · 미국 19세기
집 안에서 평생 짧은 시로 영원을 짚은 시인
글뜸의 결로 만나는 에밀리 디킨슨의 글귀 10편
내가 늘 사랑해 왔음을 그대에게 증거로 바칩니다. 사랑하기 전까지 나는 살아 본 적이 없었다는 것을. 내가 언제까지나 사랑하리란 것은 이렇게 우깁니다. 사랑이 곧 삶이고 삶에는 죽지 않음이 깃들어 있다고.
에밀리 디킨슨 〈내가 늘 사랑해 왔음을〉, 글뜸 번역
That I did always love I bring thee Proof That till I loved I never lived — Enough — That I shall love alway — I argue thee That love is life — And life hath Immortality —
1860년대에 쓰였고 시인이 세상을 떠난 뒤에야 묶여 나온, 제목 없는 디킨슨의 사랑 시. 그녀는 사랑을 감정이 아니라 존재의 증거로 둔다. 사랑하기 전에는 살아 있던 것도 아니었다는 단언으로.
우리는 우리가 얼마나 높은지 모른다 일어서라는 부름을 받기 전까지는 그 부름에 충실할 수 있다면 우리의 키는 하늘에 닿는다
에밀리 디킨슨 (시 1176), 글뜸 번역
We never know how high we are Till we are called to rise; And then, if we are true to plan, Our statures touch the skies—
에밀리 디킨슨의 시. 디킨슨은 일어서라는 부름을 받기 전까지 자기 키를 모른다는 것을, 두려움이 그 키를 굽힌다는 통찰과 함께 응시한다.
한 마음이 부서지는 것을 막을 수 있다면, 나의 삶은 헛되지 않다. 한 사람의 아픔을 덜어줄 수 있다면, 한 고통을 식힐 수 있다면, 기진한 작은 새 한 마리를 둥지로 돌려보낼 수 있다면, 나의 삶은 헛되지 않다.
에밀리 디킨슨 〈내가 만일 한 사람의 가슴앓이를 멈출 수 있다면〉, 글뜸 번역
If I can stop one Heart from breaking I shall not live in vain If I can ease one Life the Aching Or cool one Pain Or help one fainting Robin Unto his Nest again I shall not live in Vain.
디킨슨이 짧은 시 한 편으로 적은 삶의 자리. 큰일이 아니라 한 사람의 가슴앓이를 멈추는 일 하나만으로도, 한 생애는 헛되지 않다는 결을 가만히 짚었다.
영혼은 자신의 곁을 스스로 고른다. 그러고는 문을 닫는다. 그 거룩한 무리 안으로는, 더 이상 누구도 들지 않는다.
에밀리 디킨슨 〈영혼은 자신의 사회를 선택한다〉, 글뜸 번역
The Soul selects her own Society — Then — shuts the Door — To her divine Majority — Present no more —
디킨슨이 자기 안의 자리에서 짚은 영혼의 결. 영혼이 한 번 자기 사회를 고르고 나면 문을 닫는다, 그 안에 어떤 위대한 자도 들어가지 못한다는 자리를 가만히 그렸다.
희망은 깃털을 단 작은 것, 마음속에 가만히 깃들어, 말 없는 노래를 부른다. 멈추는 법을 모른 채.
에밀리 디킨슨 〈희망은 날개 달린 것〉, 글뜸 번역
"Hope" is the thing with feathers — That perches in the soul — And sings the tune without the words — And never stops — at all —
디킨슨의 〈희망은 날개 달린 것〉 한 결. 마음속에 가만히 깃들어 말 없는 노래를 부르는 자그마한 새의 자리를, 글뜸이 옮겼다.
들판 하나가 이루어지려면 토끼풀 한 송이와 벌 한 마리면 된다. 토끼풀과 벌, 그리고 꿈. 벌이 모자라면, 꿈만으로도 들판이 된다.
에밀리 디킨슨 〈초원을 만들려면〉, 글뜸 번역
To make a prairie it takes a clover and one bee, One clover, and a bee. And revery. The revery alone will do, If bees are few.
디킨슨이 네 줄로 짚은 상상의 자리. 초원 하나를 만드는 데 필요한 것은 큰 자료가 아니라 토끼풀과 벌, 그리고 꿈이며, 벌이 없으면 꿈 하나만으로도 충분하다는 결을 옮겼다.
모든 진실을 말하라. 다만 비스듬히. 진실은 돌아가는 길 위에 깃든다.
에밀리 디킨슨 〈모든 진실을 말하되 비스듬히〉, 글뜸 번역
Tell all the truth but tell it slant — Success in Circuit lies
디킨슨이 짚은 진실의 자리. 진실은 곧장 향하면 너무 환해서 눈을 멀게 한다, 비스듬히 돌아오는 길에서만 그 결에 닿을 수 있다는 한 줄을 옮겼다.
희망은 깃털 가진 것 영혼에 깃든 채 가사 없는 곡조를 부른다. 결코 멈추지 않는다.
에밀리 디킨슨 〈희망은 날개 달린 것〉, 글뜸 번역
"Hope" is the thing with feathers — That perches in the soul — And sings the tune without the words — And never stops — at all —
디킨슨이 희망을 깃털 달린 한 마리 새로 그린 한 줄. 영혼에 깃든 채 가사 없는 곡조를 부르되 결코 멈추지 않는 작은 새의 자리를, 그는 짧은 시 한 편에 새겼다.
희망은 깃털 달린 것. 영혼에 머물며 가사 없는 노래를 부른다. 결코 멈추지 않고. 가장 거센 바람에도 그 노래는 가장 달콤하고 폭풍에 풀씨 한 알을 저어두는 그 작은 새, 그 새는 너무도 많은 사람을 따뜻하게 했다. 가장 차가운 땅에서 들었고 가장 낯선 바다에서 들었지만, 극한의 시간에도 그 새는 결코 빵 부스러기 한 조각조차 청하지 않았다.
에밀리 디킨슨 〈희망은 날개 달린 것〉, 글뜸 번역
"Hope" is the thing with feathers — That perches in the soul — And sings the tune without the words — And never stops — at all — And sweetest — in the Gale — is heard — And sore must be the storm — That could abash the little Bird That kept so many warm — I've heard it in the chillest land — And on the strangest Sea — Yet — never — in Extremity, It asked a crumb — of me.
디킨슨의 〈희망은 날개 달린 것〉 2연. 폭풍이 거센 자리에서도 흔들리지 않고 풀씨 한 알처럼 자기를 지키는 작은 새의 결을, 가장 사나운 날씨로 짚어냈다.
희망은 깃털 달린 것 영혼에 머물며 가사 없는 노래를 부른다. 결코 멈추지 않고.
에밀리 디킨슨 〈희망은 날개 달린 것〉, 글뜸 번역
"Hope" is the thing with feathers — That perches in the soul — And sings the tune without the words — And never stops — at all —
디킨슨의 〈희망은 날개 달린 것〉 1연 한 자리. 희망이 영혼 안에 머물러 가사 없는 노래를 부르는 결을, 짧은 두 줄에 가만히 새겼다.