할 일 없이 무료한 대로 온종일 벼루를 마주하고 마음에 스쳐 가는 부질없는 일들을 두서없이 적어 가노라면 이상하게도 미칠 것만 같다.
요시다 겐코 《쓰레즈레구사》, 글뜸 옮김
つれづれなるまゝに、日ぐらし硯にむかひて、心にうつりゆくよしなしごとを、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。
▸배경 이야기
벼루 앞에 앉는 이 문장으로 문을 여는 《쓰레즈레구사》는 서로 다른 단락 배열로 전해졌다. 나라여자대학이 소장한 1587년 필사본에도 후대에 널리 읽힌 판본과 다른 순서가 남아 있다.
1분 필사성찰평온
필사하기아다시노의 이슬이 스러질 때가 없고, 도리베야마의 연기가 걷히지 않은 채 끝까지 살아가는 것이 세상의 이치라면, 얼마나 정취가 없겠는가. 세상은 덧없기에 참으로 좋은 것이다.
요시다 겐코 《쓰레즈레구사》, 글뜸 옮김
あだし野の露消ゆる時なく、鳥部山の煙立ちさらでのみ住み果つる習ひならば、いかに物の哀れもなからむ。世は定めなきこそいみじけれ。
▸배경 이야기
《쓰레즈레구사》 7단에서 요시다 겐코는 아다시노의 이슬과 도리베야마의 연기, 헤이안 시대 무덤과 화장터의 상징을 가져와 영원의 가상을 그렸다. 끝이 있기에 인생에 결이 생긴다는 자리를 그는 짚어 두었다. 한국에서는 《도연초》로도 불린다.
3분 필사성찰평온
필사하기