수만 호 빛이래야 할 내 고향이언만 노랑나비도 오잖는 무덤 우에 이끼만 푸르리라.
이육사 《자야곡》
▸배경 이야기
1941년 4월 《문장》에 발표. 빛이 들어야 할 고향이 도리어 무덤이 된 자리에서, 이육사는 잃어버린 자리에 대한 슬픔을 끊는 호흡 없이 깊게 묻어 두었다.
수만 호 빛이래야 할 내 고향이언만 노랑나비도 오잖는 무덤 우에 이끼만 푸르리라.
이육사 《자야곡》
1941년 4월 《문장》에 발표. 빛이 들어야 할 고향이 도리어 무덤이 된 자리에서, 이육사는 잃어버린 자리에 대한 슬픔을 끊는 호흡 없이 깊게 묻어 두었다.
그는 무명과 가난이 제 조국이라 했다. 운명이 사로잡지 못하는 것들이다. 그리고 자신은 디오게네스와 같은 시민이라 했다. 시샘의 어떤 음모도 끝내 넘보지 못한 사람이다.
크라테스, 글뜸 옮김
ἔχειν δὲ πατρίδα ἀδοξίαν καὶ πενίαν ἀνάλωτα τῇ τύχῃ καὶ Διογένους εἶναι πολίτης ἀνεπιβουλεύτου φθόνῳ.
디오게네스 라에르티오스 6권에 전하는 크라테스의 말. 한 도시에 매이는 대신, 그는 스승 디오게네스와 같은 자유의 나라에 속한 사람으로 자신을 두었다.
나는 당신을 사랑했습니다. 그 사랑은 아직 내 마음속에 다 꺼지지 않았는지도 모릅니다. 그러나 그 사랑이 당신을 더는 괴롭히지 않기를. 어떤 일로도 당신을 슬프게 하고 싶지 않습니다. 말없이, 희망도 없이 당신을 사랑했습니다. 때로는 수줍음에, 때로는 질투에 시달리며. 그토록 진실하게, 그토록 다정하게 당신을 사랑했으니, 부디 다른 이에게도 그렇게 사랑받기를.
알렉산드르 푸시킨 《나는 당신을 사랑했습니다》, 글뜸 옮김
Я вас любил: любовь ещё, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам Бог любимой быть другим.
문예 연감에 실리기 전, 이 시는 먼저 악보에 인쇄됐다. 초기 악보에는 ‘질투와 정열에 시달리며’라고 적혀 있다. 지금의 여섯째 행에는 정열이 빠지고 수줍음이 들어와 있다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.