매운 계절의 채찍에 갈겨 마침내 북방으로 휩쓸려 오다.
이육사 《절정》
▸배경 이야기
1940년 1월 《문장》에 발표된 시다. 생전에는 시집으로 묶이지 못했고, 사후 아우 이원조가 엮어 1946년 서울출판사에서 낸 《육사시집》에 수록됐다.
매운 계절의 채찍에 갈겨 마침내 북방으로 휩쓸려 오다.
이육사 《절정》
1940년 1월 《문장》에 발표된 시다. 생전에는 시집으로 묶이지 못했고, 사후 아우 이원조가 엮어 1946년 서울출판사에서 낸 《육사시집》에 수록됐다.
원숭이를 기르는 이가 도토리를 나누며 말했다. “아침에 셋, 저녁에 넷을 주겠다.” 원숭이들이 모두 성을 냈다. “그렇다면 아침에 넷, 저녁에 셋을 주겠다.” 원숭이들이 모두 기뻐했다.
장자 《장자》 제물론, 글뜸 옮김
狙公賦芧,曰:「朝三而莫四。」眾狙皆怒。曰:「然則朝四而莫三。」眾狙皆悅。
원숭이에게 도토리를 나누어 주는 사람이 아침과 저녁의 몫을 바꾸어 말하는 우화다. 하루에 주는 수는 일곱 개로 같은데 원숭이들의 반응은 분노에서 기쁨으로 바뀐다.
밤에 내게 와요, 서로 휘감긴 채 잠들어요. 나는 몹시 지쳤어요, 깨어 있느라 홀로. 낯선 새는 어두운 새벽에 벌써 노래했어요, 내 꿈이 아직 자신과 나를 붙잡고 씨름할 때. 모든 샘 앞에 꽃들이 피어나 그대 눈의 시들지 않는 꽃빛으로 물들어요. 일곱 별의 신을 신고 밤에 내게 와요, 사랑에 싸여 늦게 내 천막으로. 먼지 낀 하늘의 궤짝에서 달들이 떠올라요. 우리 희귀한 두 짐승처럼 사랑 속에 쉬어요, 이 세상 뒤편 높은 갈대 속에서.
엘제 라스커쉴러 《나의 푸른 피아노》 수록 《사랑의 노래》, 글뜸 옮김
Komm zu mir in der Nacht – wir schlafen engverschlungen. Müde bin ich sehr, vom Wachen einsam. Ein fremder Vogel hat in dunkler Frühe schon gesungen, Als noch mein Traum mit sich und mir gerungen. Es öffnen Blumen sich vor allen Quellen Und färben sich mit deiner Augen Immortellen ... Komm zu mir in der Nacht auf Siebensternenschuhen Und Liebe eingehüllt spät in mein Zelt. Es steigen Monde aus verstaubten Himmelstruhen. Wir wollen wie zwei seltene Tiere liebesruhen Im hohen Rohre hinter dieser Welt.
잠들지 못한 화자가 밤의 천막으로 상대를 부른다. 일곱 별의 신과 하늘의 궤짝이 나타난 뒤, 두 짐승이 쉬는 갈대밭으로 시선이 옮겨 간다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.