까마득한 날에 하늘이 처음 열리고 어데 닭 우는 소리 들렸으랴
이육사 《광야》
▸배경 이야기
1945년 12월 17일 《자유신문》에 유고시로 발표됐다. 같은 날 같은 신문에 〈꽃〉도 실렸고, 이듬해에는 아우 이원조가 유작을 모아 《육사시집》을 펴냈다.
까마득한 날에 하늘이 처음 열리고 어데 닭 우는 소리 들렸으랴
이육사 《광야》
1945년 12월 17일 《자유신문》에 유고시로 발표됐다. 같은 날 같은 신문에 〈꽃〉도 실렸고, 이듬해에는 아우 이원조가 유작을 모아 《육사시집》을 펴냈다.
북해의 신이 말했다. “우물 안 개구리에게 바다를 말할 수 없는 것은 사는 곳에 매여 있기 때문이고, 여름 벌레에게 얼음을 말할 수 없는 것은 때에 갇혀 있기 때문이며, 편협한 선비에게 도를 말할 수 없는 것은 배운 것에 묶여 있기 때문이다.”
《장자》 《추수》, 글뜸 옮김
北海若曰:「井蛙不可以語於海者,拘於虛也;夏蟲不可以語於冰者,篤於時也;曲士不可以語於道者,束於教也。」
황하의 신 하백에게 북해의 신이 답한다.
그대는 아직 나를 사랑하게 되리, 나는 기다릴 수 있소, 그대 사랑이 오래 자라나는 동안. 그대가 들고 있는 그 꽃다발도 유월이 길렀지, 사월에 뿌린 씨앗에서. 지금 나는 가슴 가득 씨를 심으니, 어떤 씨앗은 틀림없이 뿌리내려 그대가 꺾지는 않을 것을 피워 내리, 사랑은 아니어도, 어쩌면 호감을. 그대는 적어도 사랑의 흔적을 바라보리, 무덤의 제비꽃 한 송이를. 그 눈길? 그것이면 천 번의 고통이 갚아지오. 죽음이 무엇이겠소? 그대는 아직 나를 사랑하게 되리.
로버트 브라우닝 《피파가 지나간다》 제3부, 글뜸 옮김
You'll love me yet!—and I can tarry Your love's protracted growing: June reared that bunch of flowers you carry, From seeds of April's sowing. I plant a heartfull now: some seed At least is sure to strike, And yield—what you'll not pluck indeed, Not love, but, may be, like. You'll look at least on love's remains, A grave's one violet: Your look?—that pays a thousand pains. What's death? You'll love me yet!
계단에 앉은 소녀들이 피파를 발견하자, 셋째 소녀가 노래를 불러 가까이 오게 하자고 한다. 둘째 소녀가 이 노래를 부르고, 다가온 피파에게 셋째 소녀가 말을 붙인다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.