나라는 현상은 가정된 유기 교류 전등의 푸른 조명 하나입니다.
미야자와 겐지 《봄과 수라 서문》, 글뜸 옮김
원문 보기
わたくしといふ現象は 仮定された有機交流電燈の ひとつの青い照明です
▸배경 이야기
1924년 시집 《봄과 수라》 서문으로 쓴 시. 미야자와 겐지는 자기 자신을 고정된 존재가 아니라 '푸른 조명 하나'라는 일시적 현상으로 두며, 사람을 정의하는 일에 새로운 자리를 열어 두었다.
나라는 현상은 가정된 유기 교류 전등의 푸른 조명 하나입니다.
미야자와 겐지 《봄과 수라 서문》, 글뜸 옮김
わたくしといふ現象は 仮定された有機交流電燈の ひとつの青い照明です
1924년 시집 《봄과 수라》 서문으로 쓴 시. 미야자와 겐지는 자기 자신을 고정된 존재가 아니라 '푸른 조명 하나'라는 일시적 현상으로 두며, 사람을 정의하는 일에 새로운 자리를 열어 두었다.
동파 노인이 창화에 있을 때, 큰 박을 메고 들판에서 노래하며 걷곤 했다. 일흔 살 노파가 동파에게 말했다. “한림학사께서 옛날에 누리신 부귀도 한바탕 봄꿈이지요.” 동파는 그 말을 옳게 여겼다. 마을 사람들은 그 노파를 춘몽파라 불렀다.
조령치 《후청록》, 글뜸 옮김
東坡老人在昌化,嘗負大瓢行歌於田間,有老婦年七十,謂坡云:内翰昔富貴,一場春夢。坡然之。里人呼此媪爲春夢婆。
들판을 걷던 소동파에게 일흔 살 노파가 말을 건넨다.
겐주는 숲이 한꺼번에 너무 휑해지자 어쩐지 기분이 이상하고 가슴까지 아픈 듯했습니다. 그때 마침 겐주의 형이 밭에서 돌아와 숲을 보더니 저도 모르게 웃었습니다. 그러고는 멍하니 서 있는 겐주에게 기분 좋게 말했습니다. “그래, 가지를 모으자. 좋은 땔감이 잔뜩 생겼네. 숲도 훌륭해졌구나.” 그제야 겐주도 안심하고 형과 함께 삼나무 아래로 몸을 굽혀 들어가, 쳐 낸 가지를 모두 모았습니다.
미야자와 겐지 《겐주 공원 숲》, 글뜸 옮김
虔十は一ぺんにあんまりがらんとなったのでなんだか気持ちが悪くて胸が痛いやうに思ひました。そこへ丁度虔十の兄さんが畑から帰ってやって来ましたが林を見て思はず笑ひました。そしてぼんやり立ってゐる虔十にきげんよく云ひました。「おう、枝集めべ、いゝ焚ぎものうんと出来だ。林も立派になったな。」そこで虔十もやっと安心して兄さんと一緒に杉の木の下にくぐって落した枝をすっかり集めました。
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.