겐주는 숲이 한꺼번에 너무 휑해지자 어쩐지 기분이 이상하고 가슴까지 아픈 듯했습니다.
그때 마침 겐주의 형이 밭에서 돌아와 숲을 보더니 저도 모르게 웃었습니다. 그러고는 멍하니 서 있는 겐주에게 기분 좋게 말했습니다.
“그래, 가지를 모으자. 좋은 땔감이 잔뜩 생겼네. 숲도 훌륭해졌구나.”
그제야 겐주도 안심하고 형과 함께 삼나무 아래로 몸을 굽혀 들어가, 쳐 낸 가지를 모두 모았습니다.
미야자와 겐지 《겐주 공원 숲》, 글뜸 옮김
虔十は一ぺんにあんまりがらんとなったのでなんだか気持ちが悪くて胸が痛いやうに思ひました。そこへ丁度虔十の兄さんが畑から帰ってやって来ましたが林を見て思はず笑ひました。そしてぼんやり立ってゐる虔十にきげんよく云ひました。「おう、枝集めべ、いゝ焚ぎものうんと出来だ。林も立派になったな。」そこで虔十もやっと安心して兄さんと一緒に杉の木の下にくぐって落した枝をすっかり集めました。
5분 필사 평온
필사하기“그 글씨도 제법 잘 썼나?” 하고 물었습니다. 이치로는 저도 모르게 웃음을 터뜨리며 대답했습니다.
“잘 썼네요. 5학년생도 그만큼은 못 쓰겠어요.”
그러자 남자는 갑자기 다시 언짢은 표정을 지었습니다.
“5학년이라면 초등학교 5학년 말이지?”
그 목소리가 워낙 힘없고 가엾게 들려 이치로는 당황해 얼른 말했습니다.
“아니요, 대학교 5학년이요.”
미야자와 겐지 《도토리와 산고양이》, 글뜸 옮김
「あの字もなかなかうまいか。」とききました。一郎は、おもわず笑いだしながら、へんじしました。「うまいですね。五年生だってあのくらいには書けないでしょう。」すると男は、急にまたいやな顔をしました。「五年生っていうのは、尋常五年生だべ。」その声が、あんまり力なくあわれに聞えましたので、一郎はあわてて言いました。「いいえ、大学校の五年生ですよ。」
3분 필사 즐거움
필사하기어느 때, 청개구리 서른 마리가 함께 즐겁게 일하고 있었습니다. 주로 벌레 친구들의 부탁을 받아 차조기 씨나 양귀비 씨를 주워 와 꽃밭을 만들기도 하고, 모양 좋은 돌이나 이끼를 모아 와 훌륭한 정원을 꾸미기도 하는 생업이었습니다.
미야자와 겐지 《카이로 단장》, 글뜸 옮김
あるとき、三十疋のあまがえるが、一緒に面白く仕事をやって居りました。これは主に虫仲間からたのまれて、紫蘇の実やけしの実をひろって来て花ばたけをこしらえたり、かたちのいい石や苔を集めて来て立派なお庭をつくったりする職業でした。
3분 필사 즐거움
필사하기그러자 아기 너구리는 막대기로 첼로의 브리지 아래쪽을 박자에 맞춰 통통 두드리기 시작했습니다. 그 솜씨가 제법 좋아서 고슈는 연주하다 보니 ‘이거 재미있는데’ 하고 생각했습니다.
미야자와 겐지 《첼로 켜는 고슈》, 글뜸 옮김
すると狸の子は棒をもってセロの駒の下のところを拍子をとってぽんぽん叩きはじめました。それがなかなかうまいので弾いているうちにゴーシュはこれは面白いぞと思いました。
3분 필사 즐거움
필사하기쏙독새는 참으로 못생긴 새입니다.
얼굴은 군데군데 된장을 묻힌 듯 얼룩덜룩하고, 부리는 납작해서 귀까지 찢어져 있습니다.
발은 영 비실비실해서, 한 간도 걷지 못합니다.
미야자와 겐지 《쏙독새의 별》, 글뜸 옮김
よだかは、実にみにくい鳥です。
顔は、ところどころ、味噌をつけたようにまだらで、くちばしは、ひらたくて、耳までさけています。
足は、まるでよぼよぼで、一間とも歩けません。
▸ 배경 이야기저녁에 쏙독새를 만난 종달새가 눈을 감고 고개를 돌린다. 얼굴에 된장 묻은 듯 얼룩이 있고, 부리가 귀까지 벌어진 새다. 비실비실한 발로 한 간도 걷지 못한다. ‘또 나왔네.’ 작은 새들이 그 큰 입을 보고 개구리 친척이라며 말을 보탠다.
3분 필사 용기 외로움
필사하기나는 이제 저렇게 큰 어둠 속도 무섭지 않아. 꼭 모두의 진짜 행복을 찾으러 갈 거야. 어디까지든 어디까지든 우리 함께 나아가자.
미야자와 겐지 《은하철도의 밤》, 글뜸 옮김
「僕もうあんな大きな暗の中だってこわくない。きっとみんなのほんとうのさいわいをさがしに行く。どこまでもどこまでも僕たち一緒に進んで行こう。」
▸ 배경 이야기캄파넬라가 은하수 한곳을 가리킨다. 석탄 자루, 하늘의 구멍이라고 한다. 조반니가 눈을 비벼 들여다보아도 검은 구멍 속이 보이지 않는다. 눈이 시리다. 조반니가 저 어둠 속으로도 가겠다고 말하자 캄파넬라가 다시 창밖을 가리킨다. 멀리 보이는 들판에 어머니가 있다며 목소리를 높인다.
1분 필사 용기 희망 사랑
필사하기우리는 얼음사탕을 갖고 싶은 만큼 갖지 못해도, 맑고 투명한 바람을 먹고 복숭아빛 고운 아침 햇살을 마실 수 있습니다. 또 저는 밭이나 숲속에서 몹시 너덜너덜한 옷이 가장 훌륭한 우단이나 나사나 보석 박힌 옷으로 바뀌어 있는 것을 여러 번 보았습니다.
미야자와 겐지 《주문이 많은 요리점》 서문, 글뜸 옮김
わたしたちは、氷砂糖をほしいくらいもたないでも、きれいにすきとおった風をたべ、桃いろのうつくしい朝の日光をのむことができます。またわたくしは、はたけや森の中で、ひどいぼろぼろのきものが、いちばんすばらしいびろうどや羅紗や、宝石いりのきものに、かわっているのをたびたび見ました。
▸ 배경 이야기얼음사탕을 갖고 싶은 만큼 갖지 못해도 투명한 바람을 먹고, 복숭아빛 아침 햇살을 마신다. 밭과 숲에서 너덜너덜한 옷이 보석 박힌 옷으로 바뀌어 보인다. 참나무 숲의 푸른 저녁을 혼자 지날 때가 있다. 십일월 산바람 속에서는 몸을 떨며 선다.
3분 필사 평온 위로
필사하기고슈는 마을 활동사진관에서 첼로를 켜는 일을 맡고 있었습니다. 하지만 연주를 썩 잘하지는 못한다는 평이었습니다. 잘하지 못하는 정도가 아니라, 사실 동료 악사들 가운데 가장 서툴러 늘 악장에게 구박을 받았습니다.
미야자와 겐지 《첼로 켜는 고슈》, 글뜸 옮김
ゴーシュは町の活動写真館でセロを弾く係りでした。けれどもあんまり上手でないという評判でした。上手でないどころではなく実は仲間の楽手のなかではいちばん下手でしたから、いつでも楽長にいじめられるのでした。
▸ 배경 이야기악장이 박수를 치자 연주가 뚝 멎는다. 첼로가 늦었다는 말에 고슈가 얼굴을 붉히고, 이마에 땀을 내며 다시 켠다. 다음에는 줄이 맞지 않는다. 다른 악사들이 제 악보를 들여다보거나 악기를 퉁긴다. 연습이 끝나 모두 나간 뒤 고슈가 벽을 향해 운다. 다시 첼로를 들고 혼자 처음부터 켜기 시작한다.
3분 필사 용기 위로 즐거움
필사하기나라는 현상은
가정된 유기 교류 전등의
푸른 조명 하나입니다.
미야자와 겐지 《봄과 수라 서문》, 글뜸 옮김
わたくしといふ現象は
仮定された有機交流電燈の
ひとつの青い照明です
▸ 배경 이야기1924년 시집 《봄과 수라》 서문으로 쓴 시. 미야자와 겐지는 자기 자신을 고정된 존재가 아니라 '푸른 조명 하나'라는 일시적 현상으로 두며, 사람을 정의하는 일에 새로운 자리를 열어 두었다.
1분 필사 성찰 자유
필사하기세계 전체가 행복해지지 않는 한
개인의 행복은 있을 수 없다.
미야자와 겐지 《농민예술개론 강요》, 글뜸 옮김
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない
▸ 배경 이야기이 글을 교정할 때 실제 강의를 받아 적은 노트가 쓰였다. 《신 교본 미야자와 겐지 전집》의 편집자들은 이토 세이이치의 수강 필기를 바탕으로 예술론의 일부 글자와 띄어쓰기를 고쳤다.
1분 필사 희망 평온
필사하기오늘 안으로
멀리 가 버릴 나의 누이여
진눈깨비가 내려 바깥은 이상하게 밝다
“진눈깨비 좀 가져다줘”
엷게 붉고 한층 음산한 구름에서
진눈깨비는 질척질척 내려온다
“진눈깨비 좀 가져다줘”
푸른 순채 무늬가 있는
이 빠진 두 사발에
네가 먹을 진눈깨비를 받으려고
나는 휘어진 총알처럼
이 어두운 진눈깨비 속으로 뛰어나갔다
미야자와 겐지 《영결의 아침》, 글뜸 옮김
けふのうちに
とほくへいつてしまふわたくしのいもうとよ
みぞれがふつておもてはへんにあかるいのだ
(あめゆじゆとてちてけんじや)
うすあかくいつそう陰惨な雲から
みぞれはびちよびちよふつてくる
(あめゆじゆとてちてけんじや)
青い蓴菜のもやうのついた
これらふたつのかけた陶椀に
おまへがたべるあめゆきをとらうとして
わたくしはまがつたてつぱうだまのやうに
このくらいみぞれのなかに飛びだした
▸ 배경 이야기오늘 안으로 멀리 가 버릴 누이를 부른다. 진눈깨비가 내려 바깥이 이상하게 밝다. 그 밝음 속에서 누이가 진눈깨비를 가져다 달라고 한다.
3분 필사 이별 우울
필사하기비에도 지지 않고
바람에도 지지 않고
눈에도 여름 더위에도 지지 않는
튼튼한 몸을 가지고
욕심은 없고
결코 화내지 않고
늘 조용히 웃고 있는
미야자와 겐지 《비에도 지지 않고》, 글뜸 옮김
雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
慾ハナク
決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテヰル
▸ 배경 이야기사후 발견된 수첩 51쪽부터 59쪽까지 적힌 글이다. 처음 활자로 실린 곳은 1934년 9월 21일 《이와테일보》 추모호였다. 신문 지면에는 따로 제목이 붙지 않았다.
1분 필사 용기 평온 희망
필사하기