인생은 한 줄의 보들레르에도 미치지 못한다.
아쿠타가와 류노스케 《어떤 바보의 일생》, 글뜸 옮김
원문 보기
人生は一行のボオドレエルにも若かない。
▸배경 이야기
《어떤 바보의 일생》의 자필 원고 첫 장에는 지운 제목들이 남아 있다. ‘그의 꿈’에 ‘자전적 에스키스’라는 부제가 붙었다가 ‘신화’를 거쳐 지금의 제목으로 바뀌었다.
인생은 한 줄의 보들레르에도 미치지 못한다.
아쿠타가와 류노스케 《어떤 바보의 일생》, 글뜸 옮김
人生は一行のボオドレエルにも若かない。
《어떤 바보의 일생》의 자필 원고 첫 장에는 지운 제목들이 남아 있다. ‘그의 꿈’에 ‘자전적 에스키스’라는 부제가 붙었다가 ‘신화’를 거쳐 지금의 제목으로 바뀌었다.
공자가 말했다. “거친 밥을 먹고 물을 마시며, 팔을 굽혀 베고 누워도 즐거움은 그 안에 있다. 의롭지 않게 얻은 부귀는 내게 뜬구름과 같다.”
공자 《논어》 술이, 글뜸 옮김
子曰:「飯疏食,飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。不義而富且貴,於我如浮雲。」
공자는 거친 밥과 팔베개를 말한 뒤, 의롭지 않게 얻은 부귀를 뜬구름에 견준다.
주인이 작은 목소리로 도대체 무엇을 그린 걸까 하고 말한다. 그림엽서의 색에는 감탄했지만, 그려진 동물의 정체를 알 수 없어 아까부터 애를 쓴 모양이다. 그렇게 알 수 없는 그림인가 싶어 감고 있던 눈을 점잖게 반쯤 뜨고, 태연하게 바라보니 틀림없는 내 초상이다. 주인처럼 안드레아 델 사르토 행세를 한 것도 아닐 테고, 역시 화가답게 형태도 색채도 제대로 갖추어 그렸다. 누가 봐도 고양이가 틀림없다. 조금이라도 보는 눈이 있다면 다른 고양이도 아닌 바로 나라는 사실을 똑똑히 알 만큼 훌륭하게 그려 놓았다. 이토록 분명한 것을 알아보지 못해 저렇게 애를 쓰나 싶으니 인간이 조금 딱해진다. 할 수만 있다면 그림 속 주인공이 나라고 알려 주고 싶다. 나라는 것까지는 몰라도 좋으니, 적어도 고양이라는 사실만큼은 깨닫게 해 주고 싶다. 그러나 인간은 도저히 우리 고양이 족속의 말을 알아들을 만큼 하늘의 은혜를 입은 동물이 아니므로, 아쉽지만 그대로 두었다.
나쓰메 소세키 《나는 고양이로소이다》, 글뜸 옮김
小さな声で一体何をかいたのだろうと云う。主人は絵端書の色には感服したが、かいてある動物の正体が分らぬので、さっきから苦心をしたものと見える。そんな分らぬ絵端書かと思いながら、寝ていた眼を上品に半ば開いて、落ちつき払って見ると紛れもない、自分の肖像だ。主人のようにアンドレア・デル・サルトを極め込んだものでもあるまいが、画家だけに形体も色彩もちゃんと整って出来ている。誰が見たって猫に相違ない。少し眼識のあるものなら、猫の中でも他の猫じゃない吾輩である事が判然とわかるように立派に描いてある。このくらい明瞭な事を分らずにかくまで苦心するかと思うと、少し人間が気の毒になる。出来る事ならその絵が吾輩であると云う事を知らしてやりたい。吾輩であると云う事はよし分らないにしても、せめて猫であるという事だけは分らしてやりたい。しかし人間というものは到底吾輩猫属の言語を解し得るくらいに天の恵に浴しておらん動物であるから、残念ながらそのままにしておいた。
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.