창밖으로 몸을 반쯤 내밀고 있던 그 소녀가 추위에 부르튼 손을 쑥 뻗어 힘껏 좌우로 흔들었다. 그 순간, 마음을 설레게 할 만큼 따뜻한 햇빛 색으로 물든 귤 대여섯 개가 기차를 배웅하던 아이들 위로 하늘에서 우수수 떨어졌다. 나는 나도 모르게 숨을 삼켰다.
아쿠타가와 류노스케 《귤》, 글뜸 옮김
窓から半身を乗り出していた例の娘が、あの霜焼けの手をつとのばして、勢よく左右に振ったと思うと、忽ち心を躍らすばかり暖な日の色に染まっている蜜柑が凡そ五つ六つ、汽車を見送った子供たちの上へばらばらと空から降って来た。私は思わず息を呑んだ。
3분 필사 그리움
필사하기인생은 여기저기 페이지가 빠진 책 같다. 한 권의 책이라 부르기도 어렵다. 그래도 어쨌든 한 권의 책이다.
아쿠타가와 류노스케 《난쟁이의 말》, 글뜸 옮김
人生は落丁の多い書物に似てゐる。一部を成すとは称し難い。しかし兎に角一部を成してゐる。
▸ 배경 이야기책장을 넘기다 이야기가 끊긴다. 앞장을 다시 넘겨 봐도 빠진 페이지를 찾을 수 없다. 남은 문장부터 읽는다. 앞에서 무슨 일이 있었는지 모르는 사람이 다음 장에서도 걸어 다닌다. 마지막 페이지까지 읽고 표지를 덮는다. 사이사이 비어 있는 채로 책 한 권이 손에 남는다.
1분 필사 성찰 희망
필사하기어느 날의 일입니다. 석가모니 부처님은 극락의 연꽃 연못가를 혼자 한가로이 거닐고 계셨습니다. 연못에 피어 있는 연꽃은 모두 구슬처럼 새하얗고, 그 한가운데 있는 금빛 꽃술에서는 뭐라 말할 수 없이 좋은 향기가 끊임없이 주위로 흘러넘치고 있습니다.
아쿠타가와 류노스케 《거미줄》, 글뜸 옮김
ある日の事でございます。御釈迦様は極楽の蓮池のふちを、独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。池の中に咲いている蓮の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金色の蕊からは、何とも云えない好い匂が、絶間なくあたりへ溢れて居ります。
▸ 배경 이야기연못가를 부처님 혼자 거닌다. 물속에 핀 연꽃마다 구슬 같은 흰빛이 있고, 가운데에는 금빛 꽃술이 있다. 꽃에서 피어난 향기가 연못 둘레로 끊이지 않고 퍼진다.
3분 필사 평온 위로
필사하기어느 날 해 질 녘이었다. 하인 하나가 라쇼몬 아래서 비가 그치기를 기다리고 있었다. 널찍한 문 아래에는 이 사내 말고 아무도 없다. 붉은 칠이 군데군데 벗겨진 커다란 둥근 기둥에 귀뚜라미 한 마리만 앉아 있다.
아쿠타가와 류노스케 《라쇼몬》, 글뜸 옮김
ある日の暮方の事である。一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待っていた。広い門の下には、この男のほかに誰もいない。ただ、所々丹塗の剥げた、大きな円柱に、蟋蟀が一匹とまっている。
▸ 배경 이야기붉은 칠이 벗겨진 기둥 아래 사내가 앉아 있다. 며칠 전 쫓겨난 집으로 돌아갈 수는 없다. 빗줄기를 바라보다 오른뺨의 여드름을 만진다. 기둥에 붙어 있던 귀뚜라미도 자취를 감췄다. 사내가 밤을 보낼 곳을 찾아 위층으로 향하는 사다리에 발을 올린다. 몇 단을 올라가자 위에서 불빛이 움직인다.
3분 필사 성찰 절망
필사하기무엇이 되든, 사람다운 정직한 삶을 살 생각입니다." 두자춘의 목소리에는 전에 없던 밝고 후련한 기운이 감돌았습니다. "그 말을 잊지 마라. 그러면 나는 오늘을 끝으로 두 번 다시 너와 만나지 않을 테니.
아쿠타가와 류노스케 《두자춘》, 글뜸 옮김
「何になっても、人間らしい、正直な暮しをするつもりです」杜子春の声には今までにない晴れ晴れした調子が罩っていました。「その言葉を忘れるなよ。ではおれは今日限り、二度とお前には遇わないから」
▸ 배경 이야기낙양 서쪽 문 아래로 해가 비친다. 두자춘의 눈에 눈물이 남아 있다. 신선이 되지 못한 사내가 정직하게 살겠다고 말하자 노인이 이제 다시 만나지 않겠다며 걸어간다. 이내 멈춰 돌아본다. 태산 남쪽에 집이 하나 있다며 밭까지 주겠다고 한다. 집 둘레에 지금쯤 복사꽃이 피었을 거라는 말을 보탠다.
3분 필사 용기 희망
필사하기젠치 나이구의 코라면 이케노오에서 모르는 사람이 없다. 길이는 대여섯 치나 되어 윗입술 위에서 턱 아래까지 늘어져 있다. 밑동이나 끝이나 한결같이 굵다. 말하자면 길쭉한 소시지 같은 것이 얼굴 한가운데 덜렁 매달려 있는 것이다.
아쿠타가와 류노스케 《코》, 글뜸 옮김
禅智内供の鼻と云えば、池の尾で知らない者はない。長さは五六寸あって上唇の上から顋の下まで下っている。形は元も先も同じように太い。云わば細長い腸詰めのような物が、ぶらりと顔のまん中からぶら下っているのである。
▸ 배경 이야기밥상 앞에 앉으면 제자가 널빤지를 든다. 턱 아래로 늘어진 코를 받치는 동안에야 젓가락을 움직일 수 있다. 널빤지를 든 동자가 재채기를 한 날에는 코가 죽 속으로 빠졌다. 그 이야기가 교토까지 퍼진다. 나이구가 사람을 만날 때마다 코를 살핀다. 자기와 닮은 코가 하나쯤 있기를 바란다.
3분 필사 성찰 즐거움
필사하기세상살이에 지친 그의 앞에는 지금도 역시 그때처럼, 어둑한 덤불과 비탈이 있는 길이 가느다란 한 줄기로 끊겼다 이어진다.
아쿠타가와 류노스케 《트로코》, 글뜸 옮김
塵労に疲れた彼の前には今でもやはりその時のように、薄暗い藪や坂のある路が、細細と一すじ断続している。
▸ 배경 이야기인부들이 오늘은 저쪽에서 묵는다고 하자 료헤이가 혼자 철길을 따라 달린다. 과자 꾸러미와 짚신을 길가에 버린다. 얇은 버선 밑으로 돌이 파고든다. 집 대문에 뛰어든 아이가 울음을 터뜨리고 어머니가 몸을 끌어안는다. 훗날 도쿄의 잡지사 이층에서 교정을 보는 남자 앞에 그날의 어두운 길이 다시 이어진다.
1분 필사 외로움 우울
필사하기이 거미줄은 내 것이다. 누구 허락을 받고 올라왔느냐. 내려가라, 내려가라. 그 말이 떨어지는 순간이었습니다. 지금까지 멀쩡하던 거미줄이, 간다타가 매달린 자리에서 뚝 소리를 내며 끊어졌습니다.
아쿠타가와 류노스케 《거미줄》, 글뜸 옮김
「この蜘蛛の糸は己のものだぞ。お前たちは一体誰に尋いて、のぼって来た。下りろ。下りろ。」
その途端でございます。今まで何ともなかった蜘蛛の糸が、急に犍陀多のぶら下っている所から、ぷつりと音を立てて断れました。
▸ 배경 이야기간다타가 뒤따라 올라오는 죄인들에게 내려가라고 외친 직후, 매달린 자리에서 거미줄이 끊어진다.
3분 필사 절망 성찰 우울
필사하기인생은 한 줄의 보들레르에도 미치지 못한다.
아쿠타가와 류노스케 《어떤 바보의 일생》, 글뜸 옮김
人生は一行のボオドレエルにも若かない。
▸ 배경 이야기《어떤 바보의 일생》의 자필 원고 첫 장에는 지운 제목들이 남아 있다. ‘그의 꿈’에 ‘자전적 에스키스’라는 부제가 붙었다가 ‘신화’를 거쳐 지금의 제목으로 바뀌었다.
1분 필사 성찰 우울
필사하기천재란 우리와 단지 한 걸음 떨어진 사람이다.
아쿠타가와 류노스케 《난쟁이의 말》, 글뜸 옮김
天才とは僅かに我我と一歩を隔てたもののことである。
▸ 배경 이야기아쿠타가와 류노스케가 1923년부터 1925년까지 《문예춘추》에 연재한 잠언집 《난쟁이의 말》. 그는 천재를 멀리 있는 인물이 아니라 우리에게서 단 한 걸음 떨어진 사람으로 보았다. 거리란 결국 발걸음의 다름이라는 결이다. 한국에서는 《주유의 말》로도 불린다.
1분 필사 성찰 희망
필사하기