몇 번이고 눈의 깊이를 물었구나
마사오카 시키 하이쿠 (1896), 글뜸 옮김
원문 보기
いくたびも雪の深さを尋ねけり
▸배경 이야기
1896년 결핵으로 병상에 누운 시키가 창밖을 보지 못한 채 곁의 사람에게 거듭 눈의 깊이를 묻는 모습을 적은 하이쿠. 보지 못하는 자의 호기심이 곧 살아 있음의 증거가 되는 자리다.
몇 번이고 눈의 깊이를 물었구나
마사오카 시키 하이쿠 (1896), 글뜸 옮김
いくたびも雪の深さを尋ねけり
1896년 결핵으로 병상에 누운 시키가 창밖을 보지 못한 채 곁의 사람에게 거듭 눈의 깊이를 묻는 모습을 적은 하이쿠. 보지 못하는 자의 호기심이 곧 살아 있음의 증거가 되는 자리다.
크게 이룬 것은 모자란 듯하나 그 쓰임은 닳지 않는다. 크게 찬 것은 빈 듯하나 그 쓰임은 다하지 않는다. 크게 곧은 것은 굽은 듯하고, 큰 솜씨는 서툰 듯하며, 큰 말재주는 어눌한 듯하다.
노자 《도덕경》 제45장, 글뜸 옮김
大成若缺,其用不敝。大盈若衝,其用不窮。大直若屈。大巧若拙。大辯若訥。
이룸과 모자람, 참과 빔, 곧음과 굽음 등을 나란히 놓은 대목이다.
이윽고 미노스케는 몸을 굽혀 발치에서 돌멩이 하나를 주웠다. 가장 큰 불꽃이 타고 있는 램프를 겨냥해 힘껏 던졌다. 쨍그랑 소리가 나더니 큰 불꽃 하나가 꺼졌다. “너희 시대는 지났다. 세상은 앞으로 나아갔다.” 미노스케는 그렇게 말했다. 다시 돌멩이 하나를 주웠다. 두 번째로 큰 램프가 쨍그랑 소리를 내며 꺼졌다. “세상은 앞으로 나아갔다. 전기의 시대가 됐다.” 세 번째 램프를 깨뜨렸을 때, 미노스케는 왜인지 눈물이 고여 더는 램프를 겨눌 수 없었다.
니이미 난키치 《할아버지의 램프》, 글뜸 옮김
やがて巳之助はかがんで、足もとから石ころを一つ拾った。そして、いちばん大きくともっているランプに狙いをさだめて、力いっぱい投げた。パリーンと音がして、大きい火がひとつ消えた。「お前たちの時世はすぎた。世の中は進んだ」と巳之助はいった。そしてまた一つ石ころを拾った。二番目に大きかったランプが、パリーンと鳴って消えた。「世の中は進んだ。電気の時世になった」三番目のランプを割ったとき、巳之助はなぜか涙がうかんで来て、もうランプに狙いを定めることができなかった。
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.