천재란 우리와 단지 한 걸음 떨어진 사람이다.
아쿠타가와 류노스케 《난쟁이의 말》, 글뜸 옮김
원문 보기
天才とは僅かに我我と一歩を隔てたもののことである。
▸배경 이야기
아쿠타가와 류노스케가 1923년부터 1925년까지 《문예춘추》에 연재한 잠언집 《난쟁이의 말》. 그는 천재를 멀리 있는 인물이 아니라 우리에게서 단 한 걸음 떨어진 사람으로 보았다. 거리란 결국 발걸음의 다름이라는 결이다. 한국에서는 《주유의 말》로도 불린다.
천재란 우리와 단지 한 걸음 떨어진 사람이다.
아쿠타가와 류노스케 《난쟁이의 말》, 글뜸 옮김
天才とは僅かに我我と一歩を隔てたもののことである。
아쿠타가와 류노스케가 1923년부터 1925년까지 《문예춘추》에 연재한 잠언집 《난쟁이의 말》. 그는 천재를 멀리 있는 인물이 아니라 우리에게서 단 한 걸음 떨어진 사람으로 보았다. 거리란 결국 발걸음의 다름이라는 결이다. 한국에서는 《주유의 말》로도 불린다.
지각의 문이 깨끗이 닦인다면 모든 것이 사람에게 있는 그대로, 무한하게 보일 것이다. 사람은 스스로를 가두어, 제 동굴의 좁은 틈으로만 모든 것을 보게 되었기 때문이다.
윌리엄 블레이크 《천국과 지옥의 결혼》, 글뜸 옮김
If the doors of perception were cleansed every thing would appear to man as it is, infinite. For man has closed himself up, til he sees all things thro' narrow chinks of his cavern.
몸과 영혼을 서로 분리된 것으로 보는 생각을 지워야 한다는 대목 뒤에 나온다. 다음에는 지옥의 인쇄소를 찾아가는 장면이 이어진다.
“엄마, 눈에 뭐가 박혔어. 빼 줘. 빨리, 빨리.” 엄마 여우는 깜짝 놀라 허둥대며 아기 여우가 눈을 누르고 있던 손을 조심조심 떼어 내 확인했습니다. 하지만 아무것도 박혀 있지 않았습니다. 엄마 여우는 굴 입구에서 밖으로 나가 보고서야 까닭을 알았습니다. 밤사이에 새하얀 눈이 잔뜩 내린 것입니다. 그 눈 위로 해님이 반짝반짝 비추어 쌓인 눈이 눈부실 만큼 빛을 되비추고 있었습니다. 눈이 무엇인지 몰랐던 아기 여우는 되비친 빛이 너무 강해 눈에 무언가 박힌 줄 알았던 것입니다.
니이미 난키치 《장갑을 사러》, 글뜸 옮김
「母ちゃん、眼に何か刺さった、ぬいて頂戴早く早く」と言いました。母さん狐がびっくりして、あわてふためきながら、眼を抑えている子供の手を恐る恐るとりのけて見ましたが、何も刺さってはいませんでした。母さん狐は洞穴の入口から外へ出て始めてわけが解りました。昨夜のうちに、真白な雪がどっさり降ったのです。その雪の上からお陽さまがキラキラと照していたので、雪は眩しいほど反射していたのです。雪を知らなかった子供の狐は、あまり強い反射をうけたので、眼に何か刺さったと思ったのでした。
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.