세계 전체가 행복해지지 않는 한 개인의 행복은 있을 수 없다.
미야자와 겐지 《농민예술개론 강요》, 글뜸 옮김
원문 보기
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない
▸배경 이야기
이 글을 교정할 때 실제 강의를 받아 적은 노트가 쓰였다. 《신 교본 미야자와 겐지 전집》의 편집자들은 이토 세이이치의 수강 필기를 바탕으로 예술론의 일부 글자와 띄어쓰기를 고쳤다.
세계 전체가 행복해지지 않는 한 개인의 행복은 있을 수 없다.
미야자와 겐지 《농민예술개론 강요》, 글뜸 옮김
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない
이 글을 교정할 때 실제 강의를 받아 적은 노트가 쓰였다. 《신 교본 미야자와 겐지 전집》의 편집자들은 이토 세이이치의 수강 필기를 바탕으로 예술론의 일부 글자와 띄어쓰기를 고쳤다.
신이자 아버지는 빛과 생명이며, 인간은 그에게서 생겨났다. 그러므로 그대 자신이 생명과 빛에서 비롯했고 그것들로 이루어져 있음을 알면, 다시 생명으로 돌아갈 것이다.
헤르메스 트리스메기스토스 전승 《코르푸스 헤르메티쿰》 제1편, 글뜸 옮김
φῶς καὶ ζωή ἐστιν ὁ θεὸς καὶ πατήρ, ἐξ οὗ ἐγένετο ὁ Ἄνθρωπος. ἐὰν οὖν μάθῃς σεαυτὸν ἐκ ζωῆς καὶ φωτὸς ὄντα, καὶ ὅτι ἐκ τούτων τυγχάνεις, εἰς ζωὴν πάλιν χωρήσεις.
자신을 아는 이가 어디로 가는지 묻는 문답에서 포이만드레스가 답한다.
다음 날 아무 생각 없이 교실에 들어갔더니, 칠판을 가득 채울 만큼 커다란 글씨로 ‘튀김 선생’이라고 적혀 있었다. 내 얼굴을 보자 모두 와 하고 웃음을 터뜨렸다. 어처구니가 없어서 튀김 소바를 먹는 게 그렇게 우스우냐고 물었다. 그러자 학생 하나가 “그래도 네 그릇은 지나치잖소.” 하고 말했다. 네 그릇을 먹든 다섯 그릇을 먹든 내 돈으로 내가 먹는데 누가 뭐랄 거냐 싶어, 수업을 얼른 마치고 교무실로 돌아왔다. 십 분 뒤 다음 교실에 갔더니 칠판에 이렇게 적혀 있었다. ‘하나, 튀김 소바 네 그릇. 단, 웃지 말 것.’ 아까는 딱히 화도 나지 않았지만 이번에는 부아가 치밀었다. 농담도 도를 넘으면 장난질이다.
나쓰메 소세키 《도련님》, 글뜸 옮김
翌日何の気もなく教場へはいると、黒板一杯ぐらいな大きな字で、天麩羅先生とかいてある。おれの顔を見てみんなわあと笑った。おれは馬鹿馬鹿しいから、天麩羅を食っちゃ可笑しいかと聞いた。すると生徒の一人が、しかし四杯は過ぎるぞな、もし、と云った。四杯食おうが五杯食おうがおれの銭でおれが食うのに文句があるもんかと、さっさと講義を済まして控所へ帰って来た。十分立って次の教場へ出ると一つ天麩羅四杯なり。但し笑うべからず。と黒板にかいてある。さっきは別に腹も立たなかったが今度は癪に障った。冗談も度を過ごせばいたずらだ。
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.