아침에 죽고 저녁에 태어나는 이 되풀이는, 그저 물거품과 닮았구나.
가모노 조메이 《호조키》, 글뜸 옮김
원문 보기
あしたに死し、ゆふべに生るゝならひ、たゞ水の泡にぞ似たりける。
▸배경 이야기
《호조키》 도입부에서 아침의 죽음과 저녁의 태어남을 물거품에 견주는 대목. 앞뒤에는 흐르는 강과 바뀌는 물, 사람과 거처가 놓여 있다. 한국에서는 《방장기》로도 불린다.
아침에 죽고 저녁에 태어나는 이 되풀이는, 그저 물거품과 닮았구나.
가모노 조메이 《호조키》, 글뜸 옮김
あしたに死し、ゆふべに生るゝならひ、たゞ水の泡にぞ似たりける。
《호조키》 도입부에서 아침의 죽음과 저녁의 태어남을 물거품에 견주는 대목. 앞뒤에는 흐르는 강과 바뀌는 물, 사람과 거처가 놓여 있다. 한국에서는 《방장기》로도 불린다.
문헌학은 이를 따르는 이에게 무엇보다 한 가지를 요구하는 오래되고 존중받는 기술이다. 한쪽으로 물러나고, 시간을 들이고, 고요해지고, 느려지는 일이다. 낱말을 다루는 금세공의 기술이자 안목으로서, 섬세하고 조심스러운 작업만을 해내야 하며, 느리게 이루지 않으면 아무것도 이루지 못한다.
프리드리히 니체 《아침놀》 서문 제5절, 글뜸 옮김
Philologie nämlich ist jene ehrwürdige Kunst, welche von ihrem Verehrer vor Allem Eins heischt, bei Seite gehn, sich Zeit lassen, still werden, langsam werden, als eine Goldschmiedekunst und -kennerschaft des Wortes, die lauter feine vorsichtige Arbeit abzutun hat und Nichts erreicht, wenn sie es nicht lento erreicht.
서문에서 니체는 자신을 느리게 읽는 법을 가르치는 사람이라 부른 뒤 문헌학을 금세공에 견준다.
희망은 깃털 달린 것. 영혼에 머물며 가사 없는 노래를 부른다. 결코 멈추지 않고. 거센 바람 속에서 그 노래는 가장 달게 들린다. 그토록 많은 사람을 따뜻하게 한 그 작은 새를 주춤하게 하려면 폭풍은 모질어야 할 것이다. 가장 차가운 땅에서 들었고 가장 낯선 바다에서 들었지만, 극한의 시간에도 그 새는 결코 나에게 빵 부스러기 한 조각도 청하지 않았다.
에밀리 디킨슨 《희망은 깃털 달린 것》, 글뜸 옮김
"Hope" is the thing with feathers That perches in the soul And sings the tune without the words And never stops at all And sweetest in the Gale is heard And sore must be the storm That could abash the little Bird That kept so many warm I've heard it in the chillest land And on the strangest Sea Yet never in Extremity, It asked a crumb of me.
1861년 무렵 쓰이고 사후에 묶여 나온 디킨슨의 시 전문, 세 연이 한 마리 새로 이어진다. 희망을 가장 추운 땅과 가장 낯선 바다에 데려다 놓고도, 디킨슨은 그 새가 무엇을 청하지 않는지로 값을 매긴다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.