온 세상은 무대요, 모든 사람은 단지 배우일 뿐이다.
윌리엄 셰익스피어 《좋으실 대로》, 글뜸 옮김
원문 보기
All the world's a stage, And all the men and women merely players;
▸배경 이야기
《좋으실 대로》 2막 7장에서 자크가 하는 말이다. 독백이 끝나자 올랜도가 늙은 하인 아담을 데리고 들어오고, 추방된 공작이 아담을 내려놓고 음식을 먹게 하라고 맞는다.
온 세상은 무대요, 모든 사람은 단지 배우일 뿐이다.
윌리엄 셰익스피어 《좋으실 대로》, 글뜸 옮김
All the world's a stage, And all the men and women merely players;
《좋으실 대로》 2막 7장에서 자크가 하는 말이다. 독백이 끝나자 올랜도가 늙은 하인 아담을 데리고 들어오고, 추방된 공작이 아담을 내려놓고 음식을 먹게 하라고 맞는다.
고요히 살고 싶다. 조용한 거품 속에 나를 가두고 이따금 마음이 내킬 때만 그 투명한 외연 너머를 간 보는 거다. 그러나 즐겁게 살아가고 싶다. 즐겁게 고요하기란 과연 내게도 가능한 일일까?
최형준 《방랑기》
화자는 조용한 거품 속에 머무는 모습을 그린다. 마지막에 즐거움과 고요함을 함께 누릴 수 있는지 묻는다.
지금은 남의 땅, 빼앗긴 들에도 봄은 오는가? 나는 온몸에 햇살을 받고 푸른 하늘 푸른 들이 맞붙은 곳으로 가르마 같은 논길을 따라 꿈속을 가듯 걸어만 간다. 입술을 다문 하늘아 들아 내 맘에는 내 혼자 온 것 같지를 않구나. 네가 끌었느냐, 누가 부르더냐. 답답워라, 말을 해 다오. 나는 온몸에 풋내를 띠고 푸른 웃음 푸른 설움이 어우러진 사이로 다리를 절며 하루를 걷는다. 아마도 봄 신령이 지폈나 보다. 그러나 지금은, 들을 빼앗겨 봄조차 빼앗기겠네.
이상화 《빼앗긴 들에도 봄은 오는가》
1926년 《개벽》 70호에 발표. 이상화는 빼앗긴 땅 위에 그래도 오는 봄을 보며, 빼앗긴 자가 자연 앞에서도 자기 자리를 의심해야 하는 슬픔을 시로 옮겨 적었다. 자연의 순환과 식민의 어긋남이 한 자리에 놓이는 시다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.