자신감은 위대한 과업의 첫째 요건이다.
사무엘 존슨
원문 보기
Self-confidence is the first requisite to great undertakings.
▸배경 이야기
1755년 《영어사전》을 펴낸 18세기 영국 문인 사무엘 존슨의 말. 아홉 해가 걸린 그 일을 시작할 무렵 그에게 있던 것은 완성의 전망이 아니라, 해낼 수 있다는 믿음 하나뿐이었다.
자신감은 위대한 과업의 첫째 요건이다.
사무엘 존슨
Self-confidence is the first requisite to great undertakings.
1755년 《영어사전》을 펴낸 18세기 영국 문인 사무엘 존슨의 말. 아홉 해가 걸린 그 일을 시작할 무렵 그에게 있던 것은 완성의 전망이 아니라, 해낼 수 있다는 믿음 하나뿐이었다.
우리는 길들인 것만을 알게 된다. 사람들은 이제 무엇도 알아갈 시간이 없다. 그들은 상점에서 다 만들어진 것을 산다. 그러나 친구를 파는 상점은 없으니, 사람들에게는 이제 친구가 없다.
앙투안 드 생텍쥐페리 《어린 왕자》, 글뜸 옮김
On ne connaît que les choses que l'on apprivoise. Les hommes n'ont plus le temps de rien connaître. Ils achètent des choses toutes faites chez les marchands. Mais comme il n'existe point de marchands d'amis, les hommes n'ont plus d'amis.
21장, 여우가 길들여 달라고 청하자 어린 왕자는 친구도 찾고 알아볼 것도 많아 시간이 없다고 답한다. 여우는 이 말을 한 뒤, 날마다 조금씩 가까이 앉으라며 만나는 방법을 알려 준다.
훌륭해질 수 있을까? 그 무렵부터 나는 초조해지기 시작했다. 나는 모든 것에 만족할 수 없었기에, 늘 공허하게 발버둥 쳤다. 내겐 열 겹 스무 겹의 가면이 착 달라붙어 있어서, 어느 것이 얼마나 슬픈지 분간할 수 없었다. 그리고 마침내 나는 어떤 쓸쓸한 출구를 발견했다. 창작이었다. 여기엔 수많은 동류가 있어, 다들 나와 마찬가지로 영문을 알 수 없는 이 떨림을 응시하고 있는 듯 여겨졌다. 작가가 되자, 작가가 되자. 나는 남몰래 소망했다.
다자이 오사무 《만년》, 글뜸 옮김
えらくなれるかしら。その前後から、私はこころのあせりをはじめてゐたのである。私は、すべてに就いて滿足し切れなかつたから、いつも空虚なあがきをしてゐた。私には十重二十重の假面がへばりついてゐたので、どれがどんなに悲しいのか、見極めをつけることができなかつたのである。そしてたうとう私は或るわびしいはけ口を見つけたのだ。創作であつた。ここにはたくさんの同類がゐて、みんな私と同じやうに此のわけのわからぬをののきを見つめてゐるやうに思はれたのである。作家にならう、作家にならう、と私はひそかに願望した。
단편집 《만년》에 수록된 〈추억〉 둘째 장의 대목이다. 이 작품은 1933년 《해표》에 세 차례 나뉘어 발표됐고, 1936년 6월 첫 작품집 《만년》에 실렸다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.