누구도 남보다 더 연약하지 않으며, 누구도 남보다 자기의 내일을 더 확신하지 못한다.
세네카 《루킬리우스에게 보내는 도덕 서한》 91.16 (몽테뉴 《수상록》 인용), 글뜸 옮김
원문 보기
Nemo altero fragilior est: nemo in crastinum sui certior.
▸배경 이야기
몽테뉴는 죽음이 건강한 이와 병든 이 모두에게 가깝다고 쓴 뒤 세네카의 이 문장을 인용한다.
누구도 남보다 더 연약하지 않으며, 누구도 남보다 자기의 내일을 더 확신하지 못한다.
세네카 《루킬리우스에게 보내는 도덕 서한》 91.16 (몽테뉴 《수상록》 인용), 글뜸 옮김
Nemo altero fragilior est: nemo in crastinum sui certior.
몽테뉴는 죽음이 건강한 이와 병든 이 모두에게 가깝다고 쓴 뒤 세네카의 이 문장을 인용한다.
나도, 다른 누구도 너를 대신해 그 길을 걸어줄 수는 없다 너는 스스로 그 길을 걸어야 한다 그 길은 멀지 않다, 손 닿는 곳에 있다 어쩌면 네가 태어난 순간부터 그 길 위에 있었는데, 몰랐는지도 모른다 어쩌면 그 길은 물 위에도, 땅 위에도, 어디에나 놓여 있다
월트 휘트먼 《풀잎》, 글뜸 옮김
Not I, not any one else can travel that road for you, You must travel it for yourself. It is not far, it is within reach, Perhaps you have been on it since you were born and did not know, Perhaps it is everywhere on water and on land.
《풀잎》 〈나 자신의 노래〉 46절. 누구도 대신 걸어줄 수 없는 길 뒤에, 태어날 때부터 그 위에 있었을지도 모르는 길이 나온다. 물 위에도 땅 위에도 놓여 있을지 모른다는 말이 이어진다.
우리는 통증이 오거나 쾌감을 느끼는 순간에만 자신의 육체를 의식하게 된다. 내향성 발톱 때문에 고생을 해봐야 발톱이 자란다는 것을 깨닫게 되고 위장염을 앓아 봐야 내장의 존재를 새롭게 인식하게 된다. 특별한 일이 없는 한 이러한 것에 신경이 쓰이지 않는다. 하지만 육체를 지녔다는 것은 대단한 일이다. 그 육체를 이렇게 전체적으로 바라보고 있자니 내 정신을 감싸는 껍데기를 가졌던 게 얼마나 큰 행운이었는지 새삼 느끼게 된다.
베르나르 베르베르 《죽음》
죽은 작가 가브리엘 웰스가 영매 뤼시 필리피니와 자기 살해범을 찾는 소설이다. 프랑스어 원서는 2017년에 나왔다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.