다만 모든 것은 지나갑니다. 제가 지금까지 아비규환 속에서 살아온 이른바 ‘인간’의 세계에서 단 하나 진리처럼 여겨진 것은 그것뿐이었습니다.
다자이 오사무 《인간실격》, 글뜸 옮김
원문 보기
ただ、一さいは過ぎて行きます。自分がいままで阿鼻叫喚で生きて来た所謂「人間」の世界に於いて、たった一つ、真理らしく思われたのは、それだけでした。
▸배경 이야기
스물일곱 살이라는 사내의 머리에 흰머리가 늘었다. 마흔은 넘었겠다는 말을 듣는다. 바닷가 온천 마을의 집에 머물며 수기를 끝낸다. ‘다만, 모든 것은 지나갑니다.’ 그 사내를 알던 술집 마담이 다른 이야기를 한다. 술만 마시지 않았더라면, 하느님처럼 착한 아이였다고.
