사람의 마음을 의심하는 건 가장 부끄러운 악덕이다.
다자이 오사무 《달려라 메로스》, 글뜸 옮김
원문 보기
人の心を疑うのは、最も恥ずべき悪徳だ。
▸배경 이야기
단검을 품고 왕성에 들어간 메로스가 붙잡혀 왕 앞으로 끌려간다. 이 말은 친구를 구하러 달리는 도중이 아니라 왕과 처음 맞서는 장면에서 나온다. 사흘의 유예를 청하는 일은 그 뒤다.
사람의 마음을 의심하는 건 가장 부끄러운 악덕이다.
다자이 오사무 《달려라 메로스》, 글뜸 옮김
人の心を疑うのは、最も恥ずべき悪徳だ。
단검을 품고 왕성에 들어간 메로스가 붙잡혀 왕 앞으로 끌려간다. 이 말은 친구를 구하러 달리는 도중이 아니라 왕과 처음 맞서는 장면에서 나온다. 사흘의 유예를 청하는 일은 그 뒤다.
더 어리고 여리던 시절, 아버지가 내게 해준 충고를 나는 지금까지 곱씹어 왔다. 누군가를 비난하고 싶어질 때면, 이 세상 모든 사람이 너처럼 좋은 조건을 누리지는 못했다는 걸 기억하라고.
F. 스콧 피츠제럴드 《위대한 개츠비》, 글뜸 옮김
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since. "Whenever you feel like criticizing anyone," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."
1925년 작 《위대한 개츠비》의 첫 문단, 화자 닉이 회상하는 아버지의 말. 피츠제럴드는 타인을 함부로 판단하기 전에 저마다 다른 처지를 떠올리라는 당부를 소설의 문 앞에 둔다.
나는 환희와 분노로 뒤엉킨 채 마음속의 모든 것을 그에게 쏟아내며 울부짖었다. 그는 한껏 자신만만해했다. 왜 안 그러겠는가? 하지만 그의 확신은 여자의 머리카락 한 올만큼의 가치도 없다. 그는 죽은 사람처럼 살았기 때문에 살아 있다고 확신하지도 못했다. 그와 반대로 나는 빈손을 가진 것 같지만 나는 나에 대해 확신했고, 모든 것에 대해 확신했으며, 내 삶과 곧 닥칠 죽음에 대해 그보다 더 확신하고 있었다. 그랬다, 나는 그것뿐이었다.
알베르 카뮈 《이방인》
사형 선고 뒤 감방에서 사제를 만난 뫼르소가 그에게 격하게 말을 쏟아내는 대목이다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.