가장 깊은 소리는 침묵 안에 있다. 말을 줄이면, 그 안에서 들리는 것이 있다.
석가모니 말씀, 글뜸 옮김 (원전 대조 보류)
▸배경 이야기
원전이 확인되지 않은 기존 글뜸 재구성문이다. 표시 명칭만 옮김으로 통일했으며, 원문 대조는 보류 중이다.
가장 깊은 소리는 침묵 안에 있다. 말을 줄이면, 그 안에서 들리는 것이 있다.
석가모니 말씀, 글뜸 옮김 (원전 대조 보류)
원전이 확인되지 않은 기존 글뜸 재구성문이다. 표시 명칭만 옮김으로 통일했으며, 원문 대조는 보류 중이다.
내가 늘 사랑해 왔음을 그대에게 증거로 바칩니다. 사랑하기 전까지 나는 충분히 살아 본 적이 없었다는 것을. 내가 언제까지나 사랑하리란 것은 그대에게 이렇게 내세웁니다. 사랑이 곧 삶이고 삶에는 죽지 않음이 깃들어 있다고.
에밀리 디킨슨 《내가 늘 사랑해 왔음을》, 글뜸 옮김
That I did always love I bring thee Proof That till I loved I never lived Enough That I shall love alway I argue thee That love is life And life hath Immortality
1860년대에 쓰였고 시인이 세상을 떠난 뒤에야 묶여 나온, 제목 없는 디킨슨의 사랑 시. 그녀는 사랑을 감정이 아니라 존재의 증거로 둔다. 사랑하기 전에는 충분히 살지 못했다는 말로.
정원에 나무가 있고 그 위에 매미가 있습니다. 매미는 높은 곳에서 구슬피 울며 이슬을 마시면서도 뒤에 사마귀가 있는 줄 모릅니다. 사마귀는 몸을 낮추고 굽혀 매달려 매미를 잡으려 하면서도 곁에 노란 새가 있는 줄 모릅니다. 노란 새는 목을 늘여 사마귀를 쪼려 하면서도 아래에 탄알이 있는 줄 모릅니다. 이 셋은 모두 눈앞의 이익을 얻으려 애쓰면서 뒤의 위험은 돌아보지 않습니다.
유향 《설원》 정간, 글뜸 옮김
園中有樹,其上有蟬,蟬高居悲鳴飲露,不知螳螂在其後也;螳螂委身曲附取蟬,而不知黃雀在其傍也;黃雀延頸欲啄螳螂,而不知彈丸在其下也!此三者皆務欲得其前利,而不顧其後之有患也。
오왕이 간언하는 사람을 죽이겠다고 하자, 젊은 시종이 이 이야기를 들려준다. 왕은 이야기를 듣고 출병을 그만둔다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.