손에 꼭 쥔 것을 천천히 펴 보면, 손금은 그대로다. 본래 가진 것은 사라지지 않는다.
석가모니 말씀, 글뜸 옮김 (원전 대조 보류)
▸배경 이야기
원전이 확인되지 않은 기존 글뜸 재구성문이다. 표시 명칭만 옮김으로 통일했으며, 원문 대조는 보류 중이다.
손에 꼭 쥔 것을 천천히 펴 보면, 손금은 그대로다. 본래 가진 것은 사라지지 않는다.
석가모니 말씀, 글뜸 옮김 (원전 대조 보류)
원전이 확인되지 않은 기존 글뜸 재구성문이다. 표시 명칭만 옮김으로 통일했으며, 원문 대조는 보류 중이다.
밤의 고요 속으로 내게 오세요. 말을 건네는 꿈의 고요 속으로 오세요. 부드럽고 둥근 볼과 밝은 눈으로 오세요, 시냇물 위 햇살처럼. 눈물 속으로 돌아오세요. 오, 기억이여, 희망이여, 다 지나간 시절의 사랑이여.
크리스티나 로세티 《메아리》, 글뜸 옮김
Come to me in the silence of the night; Come in the speaking silence of a dream; Come with soft rounded cheeks and eyes as bright As sunlight on a stream; Come back in tears, O memory, hope, love of finished years.
1862년 첫 시집에 실린 로세티의 시 〈메아리〉. 떠난 이를 꿈에서라도 다시 만나려는 그리움을 담아, 시인은 사랑을 붙잡는 대신 고요한 부름의 자리로 옮겨 놓는다.
장자가 복수에서 낚시하고 있었다. 초나라 왕이 대부 두 사람을 보내 말했다. “나라 안의 일을 맡아 주시기 바랍니다.” 장자는 낚싯대를 든 채 돌아보지 않고 말했다. “초나라에 신령한 거북이 있어 죽은 지 벌써 삼천 년이라 들었소. 왕은 그것을 천으로 싸고 상자에 넣어 사당에 모신다지요. 이 거북은 죽어 뼈를 남기고 귀하게 여겨지기를 바라겠소, 살아서 진흙 속에 꼬리를 끌기를 바라겠소?” 두 대부가 말했다. “살아서 진흙 속에 꼬리를 끌기를 바라겠지요.” 장자가 말했다. “돌아가시오. 나도 진흙 속에 꼬리를 끌겠소.”
《장자》 《추수》, 글뜸 옮김
莊子釣於濮水,楚王使大夫二人往先焉,曰:「願以境內累矣!」莊子持竿不顧,曰:「吾聞楚有神龜,死已三千歲矣,王巾笥而藏之廟堂之上。此龜者,寧其死為留骨而貴乎?寧其生而曳尾於塗中乎?」二大夫曰:「寧生而曳尾塗中。」莊子曰:「往矣!吾將曳尾於塗中。」
낚시하던 장자에게 초나라 왕이 보낸 대부 두 사람이 찾아온다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.