꽃은 아끼는 마음 속에서 지고, 풀은 싫어하는 마음 속에서 자랄 뿐이다.
도겐 《정법안장》 《현성공안》, 글뜸 옮김
원문 보기
花は愛惜にちり、草は棄嫌におふるのみなり。
▸배경 이야기
《현성공안》 첫머리에서 미혹과 깨달음, 생과 사를 논한 뒤 나오는 구절이다.
꽃은 아끼는 마음 속에서 지고, 풀은 싫어하는 마음 속에서 자랄 뿐이다.
도겐 《정법안장》 《현성공안》, 글뜸 옮김
花は愛惜にちり、草は棄嫌におふるのみなり。
《현성공안》 첫머리에서 미혹과 깨달음, 생과 사를 논한 뒤 나오는 구절이다.
노예로 팔릴 때 무엇을 할 줄 아느냐 묻자 그는 답했다. 사람을 다스릴 줄 안다. 그러고는 한 사람을 가리키며 말했다. 나를 저 사람에게 파시오. 그에게는 주인이 필요하니.
디오게네스, 글뜸 옮김
Τοῦ κήρυκος ἐρωτῶντος τί οἶδε ποιεῖν, ἔφη, «Ἀνθρώπων ἄρχειν.» … «Τούτῳ με πώλει· οὗτος δεσπότου χρῄζει.»
디오게네스 라에르티오스의 기록에 따르면, 아이기나로 항해하던 디오게네스가 해적에게 붙잡혀 크레타에서 팔렸다. 그가 가리킨 구매자 크세니아데스는 그를 코린토스로 데려가 아이들의 교육과 집안일을 맡겼다고 한다.
넓은 벌 동쪽 끝으로 옛이야기 지줄대는 실개천이 회돌아 나가고, 얼룩백이 황소가 해설피 금빛 게으른 울음을 우는 곳, 그곳이 참하 꿈엔들 잊힐 리야. 질화로에 재가 식어지면 빈 밭에 밤바람 소리 말을 달리고, 엷은 졸음에 겨운 늙으신 아버지가 짚베개를 돋아 고이시는 곳, 그곳이 참하 꿈엔들 잊힐 리야. 흙에서 자란 내 마음 파아란 하늘빛이 그립어 함부로 쏜 화살을 찾으려 풀섶 이슬에 함추름 휘적시던 곳, 그곳이 참하 꿈엔들 잊힐 리야. 전설 바다에 춤추는 밤물결 같은 검은 귀밑머리 날리는 어린 누이와 아무렇지도 않고 여쁠 것도 없는 사철 발벗은 안해가 따가운 햇살을 등에 지고 이삭 줍던 곳, 그곳이 참하 꿈엔들 잊힐 리야. 하늘에는 석근 별 알 수도 없는 모래성으로 발을 옮기고, 서리 까마귀 우지짖고 지나가는 초라한 지붕, 흐릿한 불빛에 돌아앉아 도란도란거리는 곳, 그곳이 참하 꿈엔들 잊힐 리야.
정지용 《향수》
1927년 《조선지광》에 실린 정지용의 대표작. 다섯 폭 풍경마다 '그곳이 참하 꿈엔들 잊힐 리야'가 후렴으로 돌아오며, 고향은 잊히지 않음으로 증명된다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.