맨드라미가 열네댓 포기나 있으리라
마사오카 시키 하이쿠 (1900), 글뜸 옮김
원문 보기
鶏頭の十四五本もありぬべし
▸배경 이야기
1900년 가을, 마사오카 시키가 병상에서 정원의 맨드라미를 보고 적은 하이쿠. 두 해 뒤 그는 세상을 떠났다. 열네댓 포기라는 어림이, 세어 볼 수 없는 몸의 사정을 대신 말한다.
맨드라미가 열네댓 포기나 있으리라
마사오카 시키 하이쿠 (1900), 글뜸 옮김
鶏頭の十四五本もありぬべし
1900년 가을, 마사오카 시키가 병상에서 정원의 맨드라미를 보고 적은 하이쿠. 두 해 뒤 그는 세상을 떠났다. 열네댓 포기라는 어림이, 세어 볼 수 없는 몸의 사정을 대신 말한다.
제 칼은 이제 십구 년이 되었고 수천 마리 소를 잡았지만, 칼날은 방금 숫돌에서 갈아 낸 듯합니다. 관절에는 틈이 있고 칼날에는 두께가 없습니다. 두께 없는 날을 틈으로 들이니 널찍하여 칼날이 움직일 자리가 넉넉합니다. 그래서 십구 년이 지나도 칼날이 방금 숫돌에서 갈아 낸 듯합니다.
장자 《장자》 《양생주》, 글뜸 옮김
今臣之刀十九年矣,所解數千牛矣,而刀刃若新發於硎。彼節者有閒,而刀刃者無厚,以無厚入有閒,恢恢乎其於遊刃,必有餘地矣!是以十九年,而刀刃若新發於硎。
포정이 문혜군에게 오래 쓴 칼날이 상하지 않은 까닭을 말한다.
모두가 자기를 싫어했습니다. 모두 자기를 믿어 주지 않았습니다. 그런데 짚신을 신은 이 아이는 도둑인 자기에게 송아지를 맡겨 주었습니다. 자기를 좋은 사람이라고 생각해 준 것이었습니다. 또 이 송아지도 자기를 조금도 꺼리는 기색 없이 얌전히 있습니다. 자기가 어미 소이기라도 한 듯 곁으로 다가와 몸을 비비고 있습니다. 아이도 송아지도 자기를 믿고 있습니다. 도둑인 자기에게 이런 일은 처음입니다. 사람이 자기를 믿어 준다는 것은 얼마나 기쁜 일인지요.
니이미 난키치 《하나노키 마을과 도둑들》, 글뜸 옮김
みんながじぶんを嫌っていたのです。みんながじぶんを信用してはくれなかったのです。ところが、この草鞋をはいた子供は、盗人であるじぶんに牛の仔をあずけてくれました。じぶんをいい人間であると思ってくれたのでした。またこの仔牛も、じぶんをちっともいやがらず、おとなしくしております。じぶんが母牛ででもあるかのように、そばにすりよっています。子供も仔牛も、じぶんを信用しているのです。こんなことは、盗人のじぶんには、はじめてのことであります。人に信用されるというのは、何といううれしいことでありましょう。
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.