감을 먹으니 종이 울리는구나 호류지
마사오카 시키 하이쿠, 글뜸 옮김
원문 보기
柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺
▸배경 이야기
1895년 나라에 머물던 때 나온 구다. 나라현은 이 구를 착상한 날을 10월 26일로 소개하며, 그 날짜를 따라 2005년에 ‘감의 날’이 정해졌다고 기록한다.
감을 먹으니 종이 울리는구나 호류지
마사오카 시키 하이쿠, 글뜸 옮김
柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺
1895년 나라에 머물던 때 나온 구다. 나라현은 이 구를 착상한 날을 10월 26일로 소개하며, 그 날짜를 따라 2005년에 ‘감의 날’이 정해졌다고 기록한다.
그러므로 그대 자신을 신과 같게 하지 않으면 신을 이해할 수 없다. 같은 것은 같은 것으로 이해되기 때문이다. 자신을 헤아릴 수 없는 크기로 넓혀라. 모든 몸을 벗어나고 모든 시간을 넘어 영원이 되어라. 그러면 신을 이해할 것이다.
헤르메스 트리스메기스토스 전승 《코르푸스 헤르메티쿰》 제11편, 글뜸 옮김
ἐὰν οὖν μὴ σεαυτὸν ἐξισάσῃς τῷ θεῷ, τὸν θεὸν νοῆσαι οὐ δύνασαι· τὸ γὰρ ὅμοιον τῷ ὁμοίῳ νοητόν. συναύξησον σεαυτὸν τῷ ἀμετρήτῳ μεγέθει, παντὸς σώματος ἐκπηδήσας καὶ πάντα χρόνον ὑπεράρας αἰὼν γενοῦ, καὶ νοήσεις τὸν θεόν.
누스가 헤르메스에게 말하는 대목이다.
산시로가 도쿄에서 놀란 것은 많다. 우선 전차의 종이 땡땡 울리는 데 놀랐다. 이어 그 종이 땡땡 울리는 사이, 엄청나게 많은 사람이 타고 내리는 데 놀랐다. 다음에는 마루노우치에서 놀랐다. 무엇보다 놀란 것은 어디까지 가도 도쿄가 끝나지 않는다는 사실이었다. 게다가 어디를 어떻게 걸어도 목재가 내팽개쳐져 있고, 돌이 쌓여 있고, 새집은 길에서 두세 간쯤 물러나 있고, 낡은 창고는 반쯤 헐린 채 불안한 모습으로 앞쪽에 남아 있다. 모든 것이 파괴되어 가는 듯 보인다. 그러면서 모든 것이 또 동시에 건설되어 가는 듯 보인다. 엄청난 움직임이다.
나쓰메 소세키 《산시로》, 글뜸 옮김
三四郎が東京で驚いたものはたくさんある。第一電車のちんちん鳴るので驚いた。それからそのちんちん鳴るあいだに、非常に多くの人間が乗ったり降りたりするので驚いた。次に丸の内で驚いた。もっとも驚いたのは、どこまで行っても東京がなくならないということであった。しかもどこをどう歩いても、材木がほうり出してある、石が積んである、新しい家が往来から二、三間引っ込んでいる、古い蔵が半分とりくずされて心細く前の方に残っている。すべての物が破壊されつつあるようにみえる。そうしてすべての物がまた同時に建設されつつあるようにみえる。たいへんな動き方である。
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.