그러나 성찰 없는 삶은 사람에게 살 만한 삶이 아닙니다.
플라톤 《소크라테스의 변명》, 글뜸 옮김
원문 보기
ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ
▸배경 이야기
소크라테스가 재판에서 자신과 남을 살피며 문답하는 삶을 말한다.
그러나 성찰 없는 삶은 사람에게 살 만한 삶이 아닙니다.
플라톤 《소크라테스의 변명》, 글뜸 옮김
ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ
소크라테스가 재판에서 자신과 남을 살피며 문답하는 삶을 말한다.
한 젊은이가 한 처녀를 사랑한다. 그녀는 다른 이를 택했다. 그 다른 이는 또 다른 여인을 사랑해 그녀와 결혼했다. […] 오래된 이야기다. 그런데도 언제나 새롭다. 바로 그 일을 겪는 사람은 가슴이 둘로 찢어진다.
하인리히 하이네 《노래의 책》 서정적 간주곡 XL, 글뜸 옮김 (발췌)
Ein Jüngling liebt ein Mädchen, Die hat einen Andern erwählt; Der Andre liebt eine Andre, Und hat sich mit dieser vermählt. […] Es ist eine alte Geschichte, Doch bleibt sie immer neu; Und wem sie just passiret, Dem bricht das Herz entzwei.
젊은 남녀의 엇갈린 선택을 이야기하는 시다. 중간 연에서 여자는 홧김에 다른 남자와 결혼한다.
"그래, 그러면 죽게 되는 거지." 다른 사람들보다 먼저 죽는 건 분명한 사실이었다. 하지만 모든 사람들이 인생은 살 만한 가치가 없다는 것을 안다. 서른 살에 죽든 예순 살에 죽든 결국에는 다 죽게 된다는 것도 모르지 않는다. 어떤 경우라도 그 후에는 다른 남자와 여자들이 살아가게 될 테고, 수천 년 동안 그런 식일 것이다. 이보다 더 분명한 것은 없다. 지금이 됐든 이십 년 후가 됐든 죽게 될 것은 어차피 나다.
알베르 카뮈 《이방인》
사형을 기다리는 뫼르소가 감방에서 자기 죽음을 생각하는 대목이다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.