공자가 말했다. “다른 점에서 보면 간과 쓸개도 초나라와 월나라 같고, 같은 점에서 보면 만물은 모두 하나다.”
장자 《장자》 《덕충부》, 글뜸 옮김
원문 보기
仲尼曰:「自其異者視之,肝膽楚、越也。自其同者視之,萬物皆一也。」
▸배경 이야기
상계가 왕태의 마음가짐을 묻자 공자가 답하는 장면이다.
공자가 말했다. “다른 점에서 보면 간과 쓸개도 초나라와 월나라 같고, 같은 점에서 보면 만물은 모두 하나다.”
장자 《장자》 《덕충부》, 글뜸 옮김
仲尼曰:「自其異者視之,肝膽楚、越也。自其同者視之,萬物皆一也。」
상계가 왕태의 마음가짐을 묻자 공자가 답하는 장면이다.
동쪽 울 아래에서 국화를 꺾다가 느긋이 남산이 눈에 든다. 산 기운은 해 질 무렵 아름답고 날던 새들은 함께 돌아온다. 이 가운데 참뜻이 있으니 말하려 하나 이미 말을 잊었네.
도연명 《음주》 제5수, 글뜸 옮김
採菊東籬下, 悠然見南山。 山氣日夕佳, 飛鳥相與還。 此中有真意, 欲辨已忘言。
《음주》 스무 수 가운데 다섯째 수의 뒷 여섯 구다. 국화를 꺾다가 산을 보고, 해 질 무렵 돌아오는 새를 바라본다.
"아니, 나는 당신 말을 믿을 수 없어요. 당신이 다른 삶을 바랐을 거라고 확신할 수 있어요." 그것은 당연했다. 하지만 부자가 되고 싶다거나 수영을 빨리 하고 싶다거나 입이 조금 더 잘생겼으면 하고 바라는 것 이상의 의미는 없었다고 말했다. 그런데 그는 내 말을 다 듣지도 않은 채 내가 꿈꾸었던 다른 삶이 어떤 것이냐고 물었다. 그래서 나는 "지금 이 삶을 추억해볼 수 있는 삶을 꿈꾸었습니다!"라고 소리쳤다.
알베르 카뮈 《이방인》
사형을 앞둔 뫼르소를 교도소 신부가 찾아온 장면이다. 신부가 다른 삶을 바란 적이 없느냐고 묻자, 뫼르소는 지금의 삶을 기억할 수 있는 삶이라고 답한다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.