그러나 뛰어난 것은 모두 드문 만큼 어렵다.
바뤼흐 스피노자 《에티카》, 글뜸 옮김
원문 보기
Sed omnia praeclara tam difficilia quam rara sunt.
▸배경 이야기
《에티카》 5부 정리 42의 주석 끝 문장이다. 책은 이 문장으로 끝난다.
그러나 뛰어난 것은 모두 드문 만큼 어렵다.
바뤼흐 스피노자 《에티카》, 글뜸 옮김
Sed omnia praeclara tam difficilia quam rara sunt.
《에티카》 5부 정리 42의 주석 끝 문장이다. 책은 이 문장으로 끝난다.
내게 하늘의 수놓은 천이 있다면, 금빛과 은빛으로 짠, 푸르고 어슴푸레하고 검은 천, 밤과 빛과 어스름의 천이 있다면, 그 천을 그대 발밑에 펼치련만. 가난한 나는 가진 것이 꿈뿐이라, 내 꿈을 그대 발밑에 깔았습니다. 사뿐히 밟으세요. 그대가 밟는 것은 내 꿈이니.
윌리엄 버틀러 예이츠 《하늘의 천》, 글뜸 옮김
Had I the heavens' embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light, The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half-light, I would spread the cloths under your feet: But I, being poor, have only my dreams; I have spread my dreams under your feet; Tread softly because you tread on my dreams.
1899년 런던에서 나온 《갈대 사이의 바람》 60쪽에 실린 시다. 당시 제목에는 ‘아에드가 하늘의 천을 바라다’라고 적혀 있어, 제목부터 말하는 이의 이름을 따로 두었다.
나는 환희와 분노로 뒤엉킨 채 마음속의 모든 것을 그에게 쏟아내며 울부짖었다. 그는 한껏 자신만만해했다. 왜 안 그러겠는가? 하지만 그의 확신은 여자의 머리카락 한 올만큼의 가치도 없다. 그는 죽은 사람처럼 살았기 때문에 살아 있다고 확신하지도 못했다. 그와 반대로 나는 빈손을 가진 것 같지만 나는 나에 대해 확신했고, 모든 것에 대해 확신했으며, 내 삶과 곧 닥칠 죽음에 대해 그보다 더 확신하고 있었다. 그랬다, 나는 그것뿐이었다.
알베르 카뮈 《이방인》
사형 선고 뒤 감방에서 사제를 만난 뫼르소가 그에게 격하게 말을 쏟아내는 대목이다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.