젊은 날 나는 학자와 성인을 부지런히 찾아다니며 이러니저러니 하는 큰 논쟁을 들었으나 언제나 들어갔던 그 문으로 다시 걸어 나올 뿐이었다
오마르 하이얌 《루바이야트》, 글뜸 옮김
▸배경 이야기
피츠제럴드가 영어로 옮긴 《루바이야트》의 제27수에는 학자와 성인을 찾아갔다가 들어간 문으로 다시 나오는 화자가 등장한다. 등록문에 대응하는 페르시아어 시와 귀속은 확인되지 않았다.
젊은 날 나는 학자와 성인을 부지런히 찾아다니며 이러니저러니 하는 큰 논쟁을 들었으나 언제나 들어갔던 그 문으로 다시 걸어 나올 뿐이었다
오마르 하이얌 《루바이야트》, 글뜸 옮김
피츠제럴드가 영어로 옮긴 《루바이야트》의 제27수에는 학자와 성인을 찾아갔다가 들어간 문으로 다시 나오는 화자가 등장한다. 등록문에 대응하는 페르시아어 시와 귀속은 확인되지 않았다.
내 그대를 어떻게 사랑하느냐고요? 헤아려 보리다. 영혼이 닿을 수 있는 깊이와 넓이와 높이까지 나는 그대를 사랑합니다. 신의 뜻이라면, 죽은 뒤엔 더욱 그대를 사랑하리다.
엘리자베스 배럿 브라우닝 《소네트 43》, 글뜸 옮김
How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, […] […] and, if God choose, I shall but love thee better after death.
《포르투갈어에서 옮긴 소네트》의 43번째 시다. 사랑을 헤아리겠다는 첫 행과 죽은 뒤를 말하는 끝부분을 함께 발췌했다.
엄마가 왜 삶의 끝에서 '피앙세'를 가졌는지, 왜 새로운 삶을 꾸리려고 했는지 이해할 것 같았다. 그곳에서, 생명이 쇠해가는 그 요양원 근처에서도 마찬가지로 저녁은 서글픈 쉼과 같았다. 그렇게도 죽음에 가까운 곳에서 엄마는 자유를 느꼈고, 모든 것을 다시 살아볼 준비를 했던 게 확실하다. 아무도 엄마의 죽음을 슬퍼할 권리는 없는 것이었다. 그리고 나 역시 모든 것을 다시 살아볼 준비가 된 것 같은 기분이 들었다.
알베르 카뮈 《이방인》
사형을 기다리는 뫼르소가 어머니의 요양원 생활을 떠올리는 대목이다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.