꽃은 무슨 일로 피면서 쉬이 지고 풀은 어이하여 푸르는 듯 누르나니 아마도 변치 아닐 손 바위뿐인가 하노라.
윤선도 《오우가》
▸배경 이야기
1642년 해남 금쇄동에서 엮은 《산중신곡》에 실린 6수 연시조 〈오우가〉. 물·돌·솔·대·달을 다섯 벗으로 불러 세우고, 변하지 않는다는 한 가지 성질만으로 그들을 가려 두었다.
꽃은 무슨 일로 피면서 쉬이 지고 풀은 어이하여 푸르는 듯 누르나니 아마도 변치 아닐 손 바위뿐인가 하노라.
윤선도 《오우가》
1642년 해남 금쇄동에서 엮은 《산중신곡》에 실린 6수 연시조 〈오우가〉. 물·돌·솔·대·달을 다섯 벗으로 불러 세우고, 변하지 않는다는 한 가지 성질만으로 그들을 가려 두었다.
누구나 혼자 있을 때에만 온전히 자기 자신일 수 있다. 그러니 고독을 사랑하지 않는 사람은 자유도 사랑하지 않는다. 혼자 있을 때에만 자유롭기 때문이다.
아르투어 쇼펜하우어 《삶의 지혜를 위한 아포리즘》, 글뜸 옮김
Ganz er selbst sein darf jeder nur so lange er allein ist: wer also nicht die Einsamkeit liebt, der liebt auch nicht die Freiheit: denn nur wenn man allein ist, ist man frei.
자기 자신을 대하는 태도를 다루는 제5장 9절에서, 사교가 요구하는 타협과 혼자 있는 시간을 나란히 논한다.
다음 날 아무 생각 없이 교실에 들어갔더니, 칠판을 가득 채울 만큼 커다란 글씨로 ‘튀김 선생’이라고 적혀 있었다. 내 얼굴을 보자 모두 와 하고 웃음을 터뜨렸다. 어처구니가 없어서 튀김 소바를 먹는 게 그렇게 우스우냐고 물었다. 그러자 학생 하나가 “그래도 네 그릇은 지나치잖소.” 하고 말했다. 네 그릇을 먹든 다섯 그릇을 먹든 내 돈으로 내가 먹는데 누가 뭐랄 거냐 싶어, 수업을 얼른 마치고 교무실로 돌아왔다. 십 분 뒤 다음 교실에 갔더니 칠판에 이렇게 적혀 있었다. ‘하나, 튀김 소바 네 그릇. 단, 웃지 말 것.’ 아까는 딱히 화도 나지 않았지만 이번에는 부아가 치밀었다. 농담도 도를 넘으면 장난질이다.
나쓰메 소세키 《도련님》, 글뜸 옮김
翌日何の気もなく教場へはいると、黒板一杯ぐらいな大きな字で、天麩羅先生とかいてある。おれの顔を見てみんなわあと笑った。おれは馬鹿馬鹿しいから、天麩羅を食っちゃ可笑しいかと聞いた。すると生徒の一人が、しかし四杯は過ぎるぞな、もし、と云った。四杯食おうが五杯食おうがおれの銭でおれが食うのに文句があるもんかと、さっさと講義を済まして控所へ帰って来た。十分立って次の教場へ出ると一つ天麩羅四杯なり。但し笑うべからず。と黒板にかいてある。さっきは別に腹も立たなかったが今度は癪に障った。冗談も度を過ごせばいたずらだ。
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.