행복감이라는 것은, 슬픔의 강바닥에 가라앉아 희미하게 빛나는 사금의 알갱이 같은 것이 아닐까.
다자이 오사무 《사양》, 글뜸 옮김
원문 보기
幸福感というものは、悲哀の川の底に沈んで、幽かに光っている砂金のようなものではなかろうか。
▸배경 이야기
1947년 작 《사양》, 가즈코의 기록 가운데 한 대목. 패전 뒤 집이 기울어 가는 동안 쓰인 글이라, 행복을 환한 쪽이 아니라 바닥 쪽에서 더듬어 찾는 눈이 그 시절의 눈이기도 하다.
행복감이라는 것은, 슬픔의 강바닥에 가라앉아 희미하게 빛나는 사금의 알갱이 같은 것이 아닐까.
다자이 오사무 《사양》, 글뜸 옮김
幸福感というものは、悲哀の川の底に沈んで、幽かに光っている砂金のようなものではなかろうか。
1947년 작 《사양》, 가즈코의 기록 가운데 한 대목. 패전 뒤 집이 기울어 가는 동안 쓰인 글이라, 행복을 환한 쪽이 아니라 바닥 쪽에서 더듬어 찾는 눈이 그 시절의 눈이기도 하다.
집을 나설 필요는 없다. 책상 앞에 머물러 귀 기울이라. 귀 기울이지도 말고, 그저 기다리라. 기다리지도 말고, 완전히 고요하게 홀로 있으라. 그러면 세계가 스스로 네 앞에 드러날 것이다.
프란츠 카프카 《취라우 잠언》 109 말미 발췌, 글뜸 옮김
Es ist nicht notwendig, daß du aus dem Haus gehst. Bleib bei deinem Tisch und horche. Horche nicht einmal, warte nur. Warte nicht einmal, sei völlig still und allein. Anbieten wird sich dir die Welt zur Entlarvung
109번 뒤에 이어지는 문장이다. 책상에 머무는 이에게 귀 기울임과 기다림마저 차례로 거두라고 한다.
매일 수련해나가다 보면 그 이유를 알게 될까요? 그것이 성장이고 깨달음일까요? 지금은 보지 못하는 것을 볼 수 있게 되는 것. 어둠에서 빛으로 나아가는 것... 나는 아직 어리잖아. 나는 너무 답답하기만 한데, 두렵기만 한데, 먼저 이 길을 가본 사람이라면 나에게 좀 말해줄 수 있는 거잖아. 이것은 이렇고 저것은 저렇다고, 해답을 가르쳐줄 수 있잖아. 나를 여기서 건져올려줄 수 있잖아. 그러나 삶은 결코 그렇지 않지. 삶은 언제나 해답이 없어. 그래서 나는 더욱더 그 답을 갈구해. 해답을 찾기 위해 요가를 하고, 해답을 찾기 위해 책을 읽고, 해답을 찾기 위해 스승을 찾아가지... 그러나 아무도 내 질문에 대답해주지 않아.
김혜나 《차문디 언덕에서 우리는》
김혜나의 《차문디 언덕에서 우리는》에서 요가를 배우던 시절을 돌아보는 대목. 답을 줄 사람을 찾는 목소리와 아무도 답하지 않는다는 목소리가 한 사람 안에서 번갈아 나온다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.