시간이란 때때로 이 거울과 같아서 현재 안에 늘 과거를 품고 있는 걸까.
박지리 《다윈 영의 악의 기원》
▸배경 이야기
2016년에 나온 박지리의 마지막 장편 《다윈 영의 악의 기원》. 지나간 일이 현재의 어디에 얹혀 있는지를 거울 하나로 가늠하며, 이 소설의 시간은 자꾸 뒤를 돌아보고 다시 걸어간다.
시간이란 때때로 이 거울과 같아서 현재 안에 늘 과거를 품고 있는 걸까.
박지리 《다윈 영의 악의 기원》
2016년에 나온 박지리의 마지막 장편 《다윈 영의 악의 기원》. 지나간 일이 현재의 어디에 얹혀 있는지를 거울 하나로 가늠하며, 이 소설의 시간은 자꾸 뒤를 돌아보고 다시 걸어간다.
너는 한 송이 꽃과 같아 그토록 곱고 아름답고 맑다. 너를 바라보면, 서글픔이 내 마음속으로 스며든다. 내가 두 손을 네 머리 위에 얹어야 할 것 같아, 하느님이 너를 지켜주시기를 빌며, 그토록 맑고 아름답고 곱게.
하인리히 하이네 《너는 한 송이 꽃과 같아》, 글뜸 옮김
Du bist wie eine Blume, So hold und schön und rein; Ich schau' dich an, und Wehmut Schleicht mir ins Herz hinein. Mir ist, als ob ich die Hände Aufs Haupt dir legen sollt', Betend, daß Gott dich erhalte So rein und schön und hold.
1827년 《노래의 책》에 실린 하이네의 짧은 사랑 시. 꽃처럼 맑은 이를 바라보다 문득 밀려드는 서글픔을 담아, 아름다움을 소유하려 하지 않고 그저 그대로 지켜지기를 비는 자리에 머문다.
인간은 자연에서 가장 약한 갈대 하나에 지나지 않는다. 그러나 생각하는 갈대다. 인간을 짓누르려고 온 우주가 무장할 필요는 없다. 김 한 줄기, 물 한 방울이면 인간을 죽이기에 충분하다. 하지만 우주가 인간을 짓누른다 해도, 인간은 자신을 죽이는 것보다 여전히 더 고귀할 것이다. 자신이 죽는다는 것과 우주가 자신보다 우세하다는 것을 알기 때문이다. 우주는 그 어느 것도 모른다.
블레즈 파스칼 《팡세》, 글뜸 옮김
L’homme n’est qu’un roseau, le plus faible de la nature ; mais c’est un roseau pensant. Il ne faut pas que l’univers entier s’arme pour l’écraser : une vapeur, une goutte d’eau, suffît pour le tuer. Mais, quand l’univers l’écraserait, l’homme serait encore plus noble que ce qui le tue, parce qu’il sait qu’il meurt, et l’avantage que l’univers a sur lui ; l’univers n’en sait rien.
브룅스비크 판 《팡세》 347번 단편이다. 갈대와 물 한 방울을 예로 든 뒤, 자신이 죽는다는 것을 아는 인간과 그것을 모르는 우주를 나란히 놓는다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.