사랑하거나 사랑했던 것, 그것으로 충분하다. 그다음은 아무것도 바라지 마라.
빅토르 위고 《레미제라블》, 글뜸 옮김
원문 보기
Aimer ou avoir aimé, cela suffit. Ne demandez rien ensuite.
▸배경 이야기
1862년 《레미제라블》에서 사랑을 이야기한 대목. 위고는 사랑을 무언가를 얻기 위한 수단이 아니라, 그것으로 이미 다 이루어지는 하나의 완성으로 보았다.
사랑하거나 사랑했던 것, 그것으로 충분하다. 그다음은 아무것도 바라지 마라.
빅토르 위고 《레미제라블》, 글뜸 옮김
Aimer ou avoir aimé, cela suffit. Ne demandez rien ensuite.
1862년 《레미제라블》에서 사랑을 이야기한 대목. 위고는 사랑을 무언가를 얻기 위한 수단이 아니라, 그것으로 이미 다 이루어지는 하나의 완성으로 보았다.
고모로 옛 성터 곁 구름 희고 나그네 슬프다 푸른 별꽃은 아직 돋지 않고 어린 풀도 깔고 앉을 만큼은 없다 은빛 이불 덮인 언덕가 햇볕에 녹아 엷은 눈이 흐른다
시마자키 도손 《지쿠마 강 여정의 노래》, 글뜸 옮김
小諸なる古城のほとり 雲白く遊子悲しむ 緑なす蘩蔞は萌えず 若草も藉くによしなし しろがねの衾の岡邊 日に溶けて淡雪流る
고모로 옛 성터 곁에 흰 구름이 있다. 별꽃이 아직 돋지 않았고 어린 풀도 깔고 앉을 만큼 자라지 않았다. 언덕을 덮은 눈이 햇볕에 녹아 흐른다. 보리가 엷게 푸르러지고 밭 사이 길로 나그네 무리가 서둘러 지나간다. 저녁이 되자 아사마산이 보이지 않는다. 지쿠마강 기슭 가까운 숙소에 사람이 오른다.
계절이 지나가는 하늘에는 가을로 가득 차 있습니다. 나는 아무 걱정도 없이 가을 속의 별들을 다 헤일 듯합니다. 가슴속에 하나둘 새겨지는 별을 이제 다 못 헤는 것은 쉬이 아침이 오는 까닭이요, 내일 밤이 남은 까닭이요, 아직 나의 청춘이 다하지 않은 까닭입니다. 별 하나에 추억과 별 하나에 사랑과 별 하나에 쓸쓸함과 별 하나에 동경과 별 하나에 시와 별 하나에 어머니, 어머니, 어머님, 나는 별 하나에 아름다운 말 한마디씩 불러 봅니다. 소학교 때 책상을 같이 했던 아이들의 이름과, 패, 경, 옥 이런 이국 소녀들의 이름과, 벌써 아기 어머니 된 계집애들의 이름과, 가난한 이웃 사람들의 이름과, 비둘기, 강아지, 토끼, 노새, 노루, 프랑시스 잠, 라이너 마리아 릴케 이런 시인의 이름을 불러 봅니다. 이네들은 너무나 멀리 있습니다. 별이 아슬히 멀듯이, 어머님, 그리고 당신은 멀리 북간도에 계십니다. 나는 무엇인지 그리워 이 많은 별빛이 내린 언덕 위에 내 이름자를 써 보고, 흙으로 덮어 버리었습니다. 따는 밤을 새워 우는 벌레는 부끄러운 이름을 슬퍼하는 까닭입니다. 그러나 겨울이 지나고 나의 별에도 봄이 오면 무덤 위에 파란 잔디가 피어나듯이 내 이름자 묻힌 언덕 위에도 자랑처럼 풀이 무성할게외다.
윤동주 《별 헤는 밤》
1941년, 연희전문 졸업을 앞둔 윤동주가 쓴 시. 별 하나에 이름 하나를 붙여 부르며, 식민지 청년의 부끄러움과 그리움이 밤하늘 가득 헤아려진다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.