내게 특별한 재능은 없다. 다만 열렬한 호기심이 있을 뿐이다.
알베르트 아인슈타인, 카를 젤리히에게 보낸 편지, 글뜸 옮김
원문 보기
Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig.
▸배경 이야기
취리히에서 공부한 청년이 훗날 같은 학교의 이론물리학 교수로 돌아왔다. 카를 젤리히에게 보낸 편지에는 자신의 재능과 호기심에 관한 이 말이 남았다.
내게 특별한 재능은 없다. 다만 열렬한 호기심이 있을 뿐이다.
알베르트 아인슈타인, 카를 젤리히에게 보낸 편지, 글뜸 옮김
Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig.
취리히에서 공부한 청년이 훗날 같은 학교의 이론물리학 교수로 돌아왔다. 카를 젤리히에게 보낸 편지에는 자신의 재능과 호기심에 관한 이 말이 남았다.
이 일을 알게 된 크라테스는 와 달라는 청을 받고 일부러 루핀콩을 먹은 뒤 그를 찾아갔다. 말로도 그가 나쁜 일을 한 게 아니라고 설득했다. 몸속 가스가 자연스럽게 나오지 않는다면 오히려 이상한 일이라는 것이었다. 마침내 자신도 방귀를 뀌어 그를 기운 나게 했다. 같은 일을 해 보이며 그를 위로한 것이다.
디오게네스 라에르티오스 《철학자들의 생애》 6.94, 글뜸 옮김
μαθὼν δὴ ὁ Κράτης εἰσῆλθε πρὸς αὐτὸν παρακληθεὶς καὶ θέρμους ἐπίτηδες βεβρωκὼς ἔπειθε μὲν αὐτὸν καὶ διὰ τῶν λόγων μηδὲν φαῦλον πεποιηκέναι: τέρας γὰρ ἂν γεγονέναι εἰ μὴ καὶ τὰ πνεύματα κατὰ φύσιν ἀπεκρίνετο: τέλος δὲ καὶ ἀποπαρδὼν αὐτὸν ἀνέρρωσεν, ἀφ᾽ ὁμοιότητος τῶν ἔργων παραμυθησάμενος.
메트로클레스는 연설을 연습하다 방귀를 뀐 뒤 낙담해 집에 틀어박혀 있었다. 디오게네스 라에르티오스가 크라테스의 방문과 위로를 전하는 대목이다. 본문의 ‘그’는 메트로클레스이며, 설득하고 위로하는 사람은 크라테스다.
그렇게 하게, 나의 루킬리우스여. 자네를 자네 자신에게 되찾아 주게. 지금껏 빼앗기고 도둑맞고 흘러가 버린 시간을 거두어 지키게. 내 말이 참임을 믿게. 어떤 시간은 강탈당하고, 어떤 시간은 슬며시 빠져나가며, 어떤 시간은 흘러 사라진다. 그러나 가장 부끄러운 손실은 소홀함으로 잃는 것이다. 눈여겨보게. 삶의 큰 몫은 잘못 사는 자에게서, 가장 큰 몫은 아무것도 하지 않는 자에게서, 삶 전체는 엉뚱한 데 매인 자에게서 새어 나간다. 시간에 값을 매기고, 하루를 귀히 여기며, 날마다 자기가 죽어가고 있음을 아는 사람을 하나라도 보여줄 수 있겠나. 우리는 죽음을 저 멀리 있는 일로만 여기지만, 죽음의 많은 몫은 이미 지나갔다. 지나간 세월은 모두 죽음의 것이다. 그러니 자네가 하겠다고 한 그대로 하게. 모든 시간을 끌어안게. 오늘에 손을 얹으면 내일에 덜 매달리게 된다. 미루는 사이에 삶은 흘러 지나간다. 루킬리우스여, 모든 것은 남의 것이고, 오직 시간만이 우리의 것이다.
세네카 《도덕 서한》 1, 글뜸 옮김
Ita fac, mi Lucili: vindica te tibi, et tempus quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, magna pars vitae elabitur male agentibus, maxima nihil agentibus, tota vita aliud agentibus. Quem mihi dabis qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus: magna pars eius iam praeterit; quidquid aetatis retro est mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas complectere; sic fiet ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur vita transcurrit. Omnia, Lucili, aliena sunt, tempus tantum nostrum est.
네로의 스승 세네카가 벗 루킬리우스에게 보낸 첫 편지. 모든 것은 남의 것이고 오직 시간만이 우리 것이라며, 흘러가는 시간을 거두어 지키라 권한다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.