여름풀이여 무사들이 꾸던 꿈의 자취
마쓰오 바쇼 《오쿠노 호소미치》, 글뜸 옮김
원문 보기
夏草や兵どもが夢の跡
▸배경 이야기
다카다치에 올라 북쪽에서 흘러오는 기타카미강을 본다. 옛 저택 터가 들판으로 바뀌었고, 금계산이 모습을 남겼다. 성에 모여들었던 무사들의 자리에 여름풀이 자란다. 삿갓을 깔고 앉아 시간이 지날 때까지 눈물을 흘린다.
여름풀이여 무사들이 꾸던 꿈의 자취
마쓰오 바쇼 《오쿠노 호소미치》, 글뜸 옮김
夏草や兵どもが夢の跡
다카다치에 올라 북쪽에서 흘러오는 기타카미강을 본다. 옛 저택 터가 들판으로 바뀌었고, 금계산이 모습을 남겼다. 성에 모여들었던 무사들의 자리에 여름풀이 자란다. 삿갓을 깔고 앉아 시간이 지날 때까지 눈물을 흘린다.
지나간 일은 이미 내 것이 아니고, 오지 않은 일은 아직 내 것이 아니다. 내게 주어진 것은 지금 이 한 호흡뿐이다. 사람이 잃을 수 있는 것은 오직 지금뿐이니, 가진 적 없는 것을 어찌 잃겠는가. 손에 쥔 것 없어도, 지금은 늘 여기 있다.
마르쿠스 아우렐리우스 《명상록》, 글뜸 옮김
《명상록》 2권 14절에는 과거와 미래는 가진 것이 아니므로 잃을 수도 없고, 잃을 수 있는 것은 현재뿐이라는 논의가 나온다. 등록된 네 문장 전체에 대응하는 원문은 확인되지 않았다.
말로 표현할 수 있는 도는 변하지 않는 도가 아니다. 이름 붙일 수 있는 이름은 변하지 않는 이름이 아니다. 이름 없음은 천지의 시작이요, 이름 있음은 만물의 어머니이다. 그러므로 늘 욕망 없이 그 오묘함을 보고, 늘 욕망을 지니고 그 가장자리를 본다. 이 둘은 같은 곳에서 나왔으나 이름이 다를 뿐, 둘 다 신비롭다 일컫는다. 신비로움 중의 신비로움, 모든 오묘함의 문이다.
《도덕경》 1장
道可道,非常道。名可名,非常名。 無名天地之始;有名萬物之母。 故常無欲,以觀其妙;常有欲,以觀其徼。 此兩者,同出而異名,同謂之玄。玄之又玄,衆妙之門。
《도덕경》의 첫 장이다. 도와 이름을 말한 뒤, 욕망이 없는 경우와 있는 경우를 나란히 놓는다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.