사람은 저마다 자신의 밤 속에서 자신의 빛을 향해 간다.
빅토르 위고 《정관 시집》, 글뜸 옮김
원문 보기
Chaque homme dans sa nuit s'en va vers sa lumière.
▸배경 이야기
1856년 《정관 시집》의 시 '1846년에 쓰다'의 한 행. 위고는 저마다 다른 어둠을 지나면서도 결국 각자의 빛을 향해 걸어간다고, 삶의 방향을 한 줄로 새겼다.
사람은 저마다 자신의 밤 속에서 자신의 빛을 향해 간다.
빅토르 위고 《정관 시집》, 글뜸 옮김
Chaque homme dans sa nuit s'en va vers sa lumière.
1856년 《정관 시집》의 시 '1846년에 쓰다'의 한 행. 위고는 저마다 다른 어둠을 지나면서도 결국 각자의 빛을 향해 걸어간다고, 삶의 방향을 한 줄로 새겼다.
조슈 이카호 지기라 여관 삼층 장지문을 열고, 저녁 풍경을 바라보는 부인. 나이는 열여덟아홉. 머리를 단정한 마루마게로 틀어 올리고, 풀빛 끈을 단 잔무늬 지리멘 덧옷을 입었다. 흰 살결의 가는 얼굴, 미간이 다소 좁고, 뺨에 살이 적어 야위어 보이는 것이 흠이라면 흠이나, 마른 몸에 호리호리하고 얌전한 자태.
도쿠토미 로카 《불여귀》, 글뜸 옮김
上州伊香保千明の三階の障子開きて、夕景色をながむる婦人。年は十八九。品よき丸髷に結いて、草色の紐つけし小紋縮緬の被布を着たり。色白の細面、眉の間ややせまりて、頬のあたりの肉寒げなるが、疵といわば疵なれど、瘠形のすらりとしおらしき人品。
여관 삼층 장지문이 열려 있다. 열여덟아홉 살 부인이 그곳에서 저녁 풍경을 바라본다. 틀어 올린 머리 아래로 가는 얼굴이 드러나고, 잔무늬 덧옷에 풀빛 끈이 달려 있다. 뺨에 살이 엷다.
그대여, 내가 할 수 있는 한 이렇게 청하고 싶습니다. 그대 마음속 풀리지 않은 모든 것에 참을성을 가지라고. 그 물음들 자체를 잠긴 방처럼, 아주 낯선 언어로 쓰인 책처럼 사랑하려 애써 보라고. 지금은 답을 캐묻지 마십시오. 그대가 아직 그 답을 살아낼 수 없기에, 답은 주어질 수 없습니다. 중요한 것은 모든 것을 살아내는 일입니다. 지금은 그 물음들을 살아내십시오. 그러면 아마 그대는, 알아채지 못한 채 조금씩, 먼 어느 날 답 속으로 살아 들어가게 될 것입니다.
라이너 마리아 릴케 《젊은 시인에게 보내는 편지》 제4신, 글뜸 옮김
Ich möchte Sie, so gut ich es kann, bitten, lieber Herr, Geduld zu haben gegen alles Ungelöste in Ihrem Herzen und zu versuchen, die Fragen selbst liebzuhaben wie verschlossene Stuben und wie Bücher, die in einer sehr fremden Sprache geschrieben sind. Forschen Sie jetzt nicht nach den Antworten, die Ihnen nicht gegeben werden können, weil Sie sie nicht leben könnten. Und es handelt sich darum, alles zu leben. Leben Sie jetzt die Fragen. Vielleicht leben Sie dann allmählich, ohne es zu merken, eines fernen Tages in die Antwort hinein.
1903년 7월 16일 보르프스베데에서 카푸스에게 보낸 편지다. 열흘쯤 전 몸이 좋지 않아 파리를 떠났고, 계속 내리던 비가 그제야 걷히기 시작했다고 편지 첫머리에 적었다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.