오직 마음으로 보아야 잘 보인다. 가장 중요한 것은 눈에 보이지 않는다.
앙투안 드 생텍쥐페리 《어린 왕자》, 글뜸 옮김
원문 보기
On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
▸배경 이야기
1943년 작 《어린 왕자》 21장, 여우가 헤어지며 들려준 비밀. 생텍쥐페리는 눈이 놓치는 것을 마음이 본다는 말로, 보이지 않는 것의 무게를 짚는다.
오직 마음으로 보아야 잘 보인다. 가장 중요한 것은 눈에 보이지 않는다.
앙투안 드 생텍쥐페리 《어린 왕자》, 글뜸 옮김
On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
1943년 작 《어린 왕자》 21장, 여우가 헤어지며 들려준 비밀. 생텍쥐페리는 눈이 놓치는 것을 마음이 본다는 말로, 보이지 않는 것의 무게를 짚는다.
그때는 없음도 없었고 있음도 없었다. 공기도 없었고 그 너머 하늘도 없었다. 무엇이 무엇을 덮고 있었나, 어디에, 누구의 품에. 깊이를 알 수 없는 물이 있었던가. 가장 높은 하늘에서 이것을 굽어보는 이, 그는 알리라, 아니면 그도 모르리라.
《리그베다》 10권 129편 《나사디야 찬가》 1절 7절 끝, 글뜸 옮김
nāsadāsīn no sadāsīt tadānīṃ nāsīd rajo no vyomāparo yat kimāvarīvaḥ kuha kasya śarmannambhaḥ kimāsīd gahanaṃ gabhīram […] yo asyādhyakṣaḥ parame vyoman so aṅga veda yadi vā na veda
10권 129편은 일곱 절로 이루어져 있다. 있음과 없음을 묻는 첫 절, 가장 높은 곳에서 굽어보는 이의 앎을 묻는 마지막 절을 발췌했다.
변방 가까이 사는 사람 중 점술에 능한 이가 있었다. 말이 까닭 없이 달아나 오랑캐 땅으로 들어가자 사람들이 모두 위로했다. 그 노인이 말했다. “이것이 복이 되지 않으리라고 어찌 단정하겠소?” 몇 달 뒤, 그 말이 오랑캐의 준마를 데리고 돌아오자 사람들이 모두 축하했다. 노인이 말했다. “이것이 화가 되지 않으리라고 어찌 단정하겠소?” 집에 좋은 말이 많아졌고, 말 타기를 좋아하던 아들이 떨어져 넓적다리뼈가 부러졌다. 사람들이 모두 위로하자 노인이 말했다. “이것이 복이 되지 않으리라고 어찌 단정하겠소?” 한 해 뒤 오랑캐가 크게 쳐들어오자 장정들은 활을 당겨 싸웠다. 변방 사람 열에 아홉이 죽었으나, 이 집만은 아들이 다리를 저는 까닭에 부자가 서로를 지킬 수 있었다.
유안 등 편찬 《회남자》 《인간훈》, 글뜸 옮김
近塞上之人有善術者,馬無故亡而入胡,人皆弔之。其父曰:「此何遽不為福乎!」居數月,其馬將胡駿馬而歸,人皆賀之。其父曰:「此何遽不能為禍乎!」家富良馬,其子好騎,墮而折其髀,人皆弔之。其父曰:「此何遽不為福乎!」居一年,胡人大入塞,丁壯者引弦而戰,近塞之人,死者十九,此獨以跛之故,父子相保。
말이 달아난 뒤 이웃들이 위로와 축하를 거듭하는 변방의 부자 이야기다.
종이 위의 글뜸 · 출간 준비 중
문장을 옮겨 쓸 자리와 짧은 이야기를 담은 필사책을 준비하고 있어요. 책 속에 떠오른 내 이야기도 적을 수 있도록요.
출간 일정과 가격은 정해지면 안내할게요.