뜸 들이듯 마음에 새깁니다

사람에게 가장 아름다운 것이 무엇이냐는 물음에 그는 답했다. 자유롭게 말하는 것이다.

디오게네스, 글뜸 번역

Ἐρωτηθεὶς τί κάλλιστον ἐν ἀνθρώποις, ἔφη, «Παρρησία.»

아다시노의 이슬이 스러질 때가 없고, 도리베야마의 연기가 걷히지 않은 채 끝까지 살아가는 것이 세상의 이치라면, 얼마나 정취가 없겠는가. 세상은 덧없기에 참으로 좋은 것이다.

요시다 겐코 《쓰레즈레구사》, 글뜸 번역

あだし野の露消ゆる時なく、鳥部山の煙立ちさらでのみ住み果つる習ひならば、いかに物の哀れもなからむ。世は定めなきこそいみじけれ。

나는 환희와 분노로 뒤엉킨 채 마음속의 모든 것을 그에게 쏟아내며 울부짖었다. 그는 한껏 자신만만해했다. 왜 안 그러겠는가? 하지만 그의 확신은 여자의 머리카락 한 올만큼의 가치도 없다. 그는 죽은 사람처럼 살았기 때문에 살아 있다고 확신하지도 못했다. 그와 반대로 나는 빈손을 가진 것 같지만 나는 나에 대해 확신했고, 모든 것에 대해 확신했으며, 내 삶과 곧 닥칠 죽음에 대해 그보다 더 확신하고 있었다. 그랬다, 나는 그것뿐이었다.

알베르 카뮈 《이방인》