뜸 들이듯 마음에 새깁니다

아아, 아우여, 너를 위해 운다, 너는 죽지 말지어다. 막내로 태어난 너이기에 부모의 정은 남달랐어도, 부모는 칼날을 쥐게 하고

요사노 아키코 〈그대여 죽지 말지어다〉, 글뜸 번역

ああ、弟よ、君を泣く、 君死にたまふことなかれ。 末に生れし君なれば 親のなさけは勝りしも、 親は刄をにぎらせて

죽음 대신 빛이 있었다. 그를 짓누르던 것이 슬며시 빠져나가고 있었다. 끝났다, 누군가 옆에서 말했다. 그는 그 말을 마음속으로 되뇌었다. 죽음이 끝났다. 이제 더는 없다.

톨스토이 《이반 일리치의 죽음》, 글뜸 번역

지금 내 앞에 앉아 있는 그. 나는 그를 진심으로 특별히 사랑하고 있으며 심지어 어쩌면 내 생애에 단 하나의 '타인을 위한 사랑'이 아닐까 하는 생각마저 들 정도로 반해 있다. 그가 내 사랑을 증명하기 위해 꼭 필요하다고 요구하기만 한다면 나는 내가 가진 모든 것을 분연히 버리고 그와 함께 남도로 떠나는 밤 기차의 창가에 청승맞으나 희망찬 포즈로 앉아서 그를 위해 삶은 달걀 껍질을 벗길 것이다, 얼마든지!

은희경 《새의 선물》