뜸 들이듯 마음에 새깁니다

우리가 알 수 있는 것은 우리가 아무것도 모른다는 것이다. 그것이 인간 지혜의 가장 높은 자리다.

톨스토이 《전쟁과 평화》, 글뜸 번역

Знать мы можем только то, что ничего не знаем. И это высшая степень человеческой премудрости.

공자는 근심의 방향을 바꾸었다. 남이 나를 알아주지 않음을 걱정하지 말고, 내가 남을 알아보지 못함을 걱정하라. 알아주기를 기다리는 눈은 바깥을 향하고, 알아보려는 눈은 곁을 향한다. 같은 근심인데, 방향이 사람을 바꾼다.

공자 《논어》, 글뜸 풀이

子曰：「不患人之不己知，患不知人也。」

내 심장이 아프고, 나른한 마비가 감각을 짓누른다 독당근을 마신 듯, 둔한 아편을 마지막 한 방울까지 비우고 한순간 전에 망각의 강으로 가라앉은 듯. 너의 행복을 시샘해서가 아니라 너의 행복 속에서 내가 너무 행복한 탓이다. 나무들의 가벼운 날개를 단 숲의 정령이여, 너도밤나무 푸른 그늘, 헤아릴 수 없는 그림자 속 어느 선율의 자리에서 너는 목청껏 편안히 여름을 노래하는구나. 너는 죽으려 태어나지 않았구나, 불멸의 새여! 굶주린 세대도 너를 짓밟지 못한다. 스러지는 이 밤 내가 듣는 이 목소리를 옛날 황제도 촌부도 들었으리. 어쩌면 그 똑같은 노래가 길을 찾아 집을 그리다 병든 룻의 슬픈 가슴을 지나, 낯선 이국의 보리밭에서 눈물짓던 그녀에게 닿았으리. 바로 그 노래가 여러 번 마법의 창을 홀렸으니, 그 창은 위태로운 바다의 물거품 위로, 아득히 잊힌 요정의 나라로 열려 있었네.

존 키츠 〈나이팅게일에게 부치는 송가〉, 글뜸 번역

My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense, as though of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk: 'Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thine happiness, That thou, light-winged Dryad of the trees, In some melodious plot Of beechen green, and shadows numberless, Singest of summer in full-throated ease. Thou wast not born for death, immortal Bird! No hungry generations tread thee down; The voice I hear this passing night was heard In ancient days by emperor and clown: Perhaps the self-same song that found a path Through the sad heart of Ruth, when, sick for home, She stood in tears amid the alien corn; The same that oft-times hath Charm'd magic casements, opening on the foam Of perilous seas, in faery lands forlorn.